1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
(FUGLER KVITER)

4
00:00:39,873 --> 00:00:45,413
GORE: Du ser på den elven,
flyter forsiktig forbi.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
Du legger merke til bladene

6
00:00:48,816 --> 00:00:51,219
rasler med vinden.

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Du hører fuglene.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,489
Du hører trefroskene.

9
00:00:55,489 --> 00:00:58,726
I det fjerne,
du hører en ku.

10
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Du kjenner gresset.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,466
Gjørmen gir seg litt
på elvebredden.

12
00:01:05,466 --> 00:01:09,002
Det er stille. Det er fredelig.

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,372
Og plutselig,

14
00:01:11,372 --> 00:01:14,542
det er et girskifte inni deg.

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,479
Og det er som å ta
et dypt pust og gå,

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
(SUKKET)
"Å, ja,
Jeg glemte dette."

17
00:01:29,357 --> 00:01:33,327
Dette er det første bildet
av jorden fra verdensrommet

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
som noen av oss noen gang har sett.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,900
Det ble tatt på, eh,
Julaften 1968

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
under Apollo 8-oppdraget.

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
... innenfor relativt
komfortable grenser.

22
00:01:45,173 --> 00:01:49,810
Men vi fyller på det
tynt skall av atmosfære
med forurensning.

23
00:02:10,498 --> 00:02:13,367
MAN: Mine damer og herrer,
Mr. Al Gore.

24
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
Jeg er Al Gore.

25
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
Jeg pleide å være
den neste presidenten i
Amerikas forente stater.

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
(jubler)

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
Det finner jeg ikke
spesielt morsomt.

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,423
(MENGDE JOBLER)

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,773
Jeg har prøvd å fortelle
denne historien i lang tid,

30
00:02:52,773 --> 00:02:56,577
og jeg føler at jeg har mislyktes
for å få frem budskapet.

31
00:03:18,499 --> 00:03:22,803
Jeg var i politikken
i lang tid
og jeg er stolt av tjenesten min.

32
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
(SKRIKER)

33
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
MANN PÅ RADIO:
Du må tulle med meg.
Dette er en nasjonal katastrofe.

34
00:03:32,145 --> 00:03:35,649
Få hver eneste hundehund
busslinje i landet,

35
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
og få deres ... flytte til
New Orleans.

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Det er de som tenker lite,
mann,

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,857
og dette er en major, major,
stor avtale.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,460
PRESENTER:
Hva trenger du akkurat nå?

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
GORE: Det er flinke folk,

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,733
som er i politikken
i begge parter

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,202
som holder dette på en armlengdes avstand

42
00:03:55,202 --> 00:03:58,306
fordi hvis de erkjenner det
og gjenkjenne det,

43
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
så det moralske imperativet
å gjøre en stor endring er

44
00:04:01,309 --> 00:04:03,577
er--er uunngåelig.

45
00:04:03,577 --> 00:04:08,449
MAN: ...med mindre du fikser
største jævla krisen i
historien til dette landet.

46
00:04:21,829 --> 00:04:25,999
GORE:
...speidet ut landingsplasser
og de mistet radiokontakten

47
00:04:25,999 --> 00:04:29,303
når de gikk rundt
den mørke siden av månen.

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
Og det var uunngåelig
litt spenning.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,842
Så når de kom tilbake
i radiokontakt,

50
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
de så opp

51
00:04:36,310 --> 00:04:40,514
og de tok dette bildet,
og det ble kjent
som Earth Rise.

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,451
Og det ene bildet eksploderte

53
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
i bevisstheten
av menneskeheten.

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
Det fører til dramatiske endringer.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,157
Innen 18 måneder
av dette bildet,

56
00:04:50,157 --> 00:04:53,260
det moderne miljøet
bevegelsen hadde begynt.

57
00:04:53,260 --> 00:04:57,297
Det neste bildet
ble tatt på den siste
av Apollo-oppdragene,

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Apollo 17.

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,703
Denne ble tatt
den 11. desember 1972,

60
00:05:02,703 --> 00:05:07,408
og det er mest
ofte publisert
fotografi i hele historien.

61
00:05:07,408 --> 00:05:11,912
Og det er det eneste bildet
av jorden fra verdensrommet
som vi har

62
00:05:11,912 --> 00:05:15,315
(LER)
hvor solen var direkte
bak romfartøyet

63
00:05:15,315 --> 00:05:21,188
slik at jorden
er fullt opplyst og ikke
delvis i mørket.

64
00:05:21,188 --> 00:05:24,958
Det neste bildet
Jeg skal vise deg
har nesten aldri blitt sett.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
Den ble tatt av et romfartøy
kalt Galileo

66
00:05:29,697 --> 00:05:32,165
som dro ut for å utforske
solsystemet.

67
00:05:32,165 --> 00:05:37,337
Og som det var
forlater jordens tyngdekraft,
den snudde kameraene sine

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
og tok et time lapse bilde
av én dags verdi
av rotasjon,

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
her komprimert
på 24 sekunder.

70
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
Er ikke det vakkert?

71
00:05:48,549 --> 00:05:51,218
Dette bildet er magisk
bilde på en måte.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,187
Den ble laget av en venn
av meg, Tom Van Sant.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,925
Han tok 3000 separat
satellittbilder

74
00:05:57,925 --> 00:06:02,430
overtatt
en treårsperiode,
digitalt sydd sammen.

75
00:06:02,430 --> 00:06:06,266
Og han valgte bilder
det ville gi
en skyfri utsikt

76
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
av hver kvadrattomme
av jordoverflaten.

77
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
Alle landmassene
nøyaktig fremstilt.

78
00:06:13,173 --> 00:06:17,411
Når alt er spredt,
det blir et ikonisk bilde.

79
00:06:17,411 --> 00:06:23,250
Jeg viser dette pga
Jeg vil fortelle deg en historie
om to lærere jeg hadde.

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,921
En jeg ikke likte
så mye, den andre
som er en ekte helt for meg.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,459
Jeg hadde en barneskolelærer
som underviste i geografi

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,128
ved å trekke et kart
av verden ned
foran tavlen.

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,866
Jeg hadde en klassekamerat
i sjette klasse
som rakte opp hånden

84
00:06:38,866 --> 00:06:44,104
og han pekte på omrisset
av østkysten
av Sør-Amerika

85
00:06:44,104 --> 00:06:47,941
og han pekte
til Afrikas vestkyst

86
00:06:47,941 --> 00:06:51,044
og han spurte,
"Har de noen gang passet sammen?"

87
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Og læreren sa:

88
00:06:52,713 --> 00:06:56,416
«Selvfølgelig ikke.
Det er det mest latterlige
ting jeg noen gang har hørt."

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,654
Den studenten fortsatte
å bli rusmisbruker
og en ne'er-do-brønn.

90
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
Læreren fortsatte med å bli
vitenskapelig rådgiver

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,058
i dagens administrasjon.

92
00:07:14,935 --> 00:07:19,439
Men du vet, læreren
reflekterte faktisk

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,644
konklusjonen av
vitenskapelig etablering
av den tiden.

94
00:07:23,644 --> 00:07:28,982
Kontinenter er så store,
tydeligvis beveger de seg ikke.

95
00:07:28,982 --> 00:07:32,886
Men faktisk, som vi nå vet,
de flyttet.

96
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
De flyttet fra hverandre
fra hverandre.

97
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Men en gang gjorde de det,
faktisk passe sammen.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
Men den antakelsen
var et problem.

99
00:07:40,694 --> 00:07:43,463
Det reflekterte
den velkjente visdommen

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
det som får oss i trøbbel
er ikke det vi ikke vet,

101
00:07:46,299 --> 00:07:50,971
det er det vi vet med sikkerhet
det er bare ikke slik.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,907
Dette er faktisk
et viktig poeng,
tro det eller ei,

103
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
fordi det er en annen
slik antakelse

104
00:07:56,744 --> 00:08:01,314
at mange mennesker
har i tankene sine akkurat nå
om global oppvarming

105
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
det er bare ikke slik.

106
00:08:03,083 --> 00:08:06,887
Antakelsen
er noe sånt som dette.
Jorden er så stor

107
00:08:06,887 --> 00:08:10,490
vi kan umulig ha
enhver varig skadelig påvirkning

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
på jordens miljø.

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,596
Og kanskje det
var sant en gang,
men det er det ikke lenger.

110
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
Og en av grunnene
det er ikke sant lenger

111
00:08:17,865 --> 00:08:22,269
er det mest sårbare
en del av jordens
økologisk system

112
00:08:23,436 --> 00:08:25,573
er atmosfæren.

113
00:08:25,573 --> 00:08:29,409
Sårbar pga
den er så tynn.

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
Min venn,
avdøde Carl Sagan,
pleide å si,

115
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
«Hvis du hadde en stor klode
med et lag lakk på,

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,485
"tykkelsen på lakken
i forhold til den kloden

117
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
"er ganske likt

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
"som tykkelsen
av jordens atmosfære

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
"sammenlignet med
jorden selv."

120
00:08:45,525 --> 00:08:47,294
Og den er tynn nok

121
00:08:47,294 --> 00:08:51,298
at vi er kapable
å endre sammensetningen.

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Det bringer opp
den grunnleggende vitenskapen
av global oppvarming.

123
00:08:53,867 --> 00:08:57,905
Og jeg kommer ikke til å bruke
mye tid på dette
fordi du vet det godt.

124
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
Solens stråling kommer inn
i form av lysbølger

125
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
og det varmer opp jorden.

126
00:09:03,143 --> 00:09:07,981
Og så litt av strålingen
som absorberes
og varmer jorden

127
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
blir utstrålet tilbake til verdensrommet

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
i skjemaet
av infrarød stråling.

129
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
Og noe av det utgående
infrarød stråling fanges opp

130
00:09:17,591 --> 00:09:21,695
ved dette atmosfærelaget
og holdt inne
atmosfæren.

131
00:09:21,695 --> 00:09:25,766
Og det er en god ting
fordi det holder
temperaturen på jorden

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
innenfor visse grenser,

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,604
holder det relativt
konstant og levelig.

134
00:09:30,604 --> 00:09:34,775
Men problemet er dette
tynt lag med atmosfære
blir tykkere

135
00:09:34,775 --> 00:09:40,013
av alle
global oppvarming forurensning
som blir satt opp der.

136
00:09:40,013 --> 00:09:44,818
Og det det gjør er
det tykner dette laget
av atmosfære,

137
00:09:44,818 --> 00:09:48,388
mer av det utgående
infrarød er fanget.

138
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
Og så atmosfæren
varmes opp over hele verden.
Det er global oppvarming.

139
00:09:52,125 --> 00:09:54,394
Nå, det er det
tradisjonell forklaring.

140
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
Her er en... Hva jeg synes
er en bedre forklaring.

141
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
(MAN LESER)

142
00:10:10,143 --> 00:10:11,311
(SUKKER)

143
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
(LER)

144
00:10:13,681 --> 00:10:17,184
Det lurer du sikkert på
hvorfor isen din forsvant.

145
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
Vel, Susie, den skyldige
er ikke utlendinger.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Det er global oppvarming.

147
00:10:22,422 --> 00:10:25,759
Globalt hva...
Ja.

148
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
MAN: Møt Mr. Sunbeam.

149
00:10:28,528 --> 00:10:31,999
Han kommer hele veien
fra solen for å besøke jorden.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,869
Hei, Jorden. Bare stikker innom
for å lyse opp dagen din.

151
00:10:35,869 --> 00:10:38,471
* La, la, la, la,
la, la, la! **

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
Og nå er jeg på vei.

153
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
Ikke så fort, Sunbeam.

154
00:10:43,076 --> 00:10:47,047
Vi er drivhusgasser.
Du skal ingen steder.

155
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
(JELPER)

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
Å herregud, det gjør vondt.

157
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
MAN: Ganske snart er jorden det
stappfull av solstråler.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,727
Deres råtnende lik varmes opp
atmosfæren vår.

159
00:10:59,727 --> 00:11:01,862
(ALLE LER)

160
00:11:01,862 --> 00:11:05,232
Hvordan blir vi kvitt
av drivhusgressene?

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Heldigvis,
våre kjekkeste politikere

162
00:11:07,801 --> 00:11:12,039
kom opp med en billig,
i siste liten
for å bekjempe global oppvarming.

163
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
Helt siden 2063,

164
00:11:13,941 --> 00:11:18,746
vi bare dropper
en gigantisk isbit inn i
havet nå og da.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
Akkurat som pappa sier
i drinken hver morgen.

166
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
Og så blir han sint.

167
00:11:25,819 --> 00:11:29,556
MANN: Selvfølgelig,
siden klimagassene
bygger fortsatt opp,

168
00:11:29,556 --> 00:11:33,894
det tar mer og mer is
hver gang.

169
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
Dermed løser problemet
en gang for alle.

170
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
Men...
En gang for alle!

171
00:11:46,339 --> 00:11:49,609
Dette er bildet
som startet meg

172
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
i min interesse for denne saken.

173
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
Og jeg så det
da jeg var høyskolestudent

174
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
fordi jeg hadde en professor
kalt Roger Revelle

175
00:11:57,417 --> 00:12:01,221
hvem var den første personen
å foreslå måling
karbondioksid

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
i jordens atmosfære.

177
00:12:06,059 --> 00:12:09,262
GORE: Han så hvor
historien gikk

178
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
etter de første kapitlene.

179
00:12:12,165 --> 00:12:15,702
Etter de første årene
av data,

180
00:12:15,702 --> 00:12:19,739
han forsto hva det betydde

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
for det som ennå skulle komme.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,015
De designet eksperimentet
i 1957.

183
00:12:28,015 --> 00:12:30,383
Han ansatte Charles David Keeling

184
00:12:30,383 --> 00:12:33,320
som var veldig trofast
og presis

185
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
ved å gjøre disse målingene
i flere tiår.

186
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
De begynte å sende
disse værballongene
opp hver dag

187
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
og de valgte
midt i Stillehavet

188
00:12:43,430 --> 00:12:48,301
fordi det var området
det var mest fjerntliggende.

189
00:12:48,301 --> 00:12:50,871
Og han var en veldig
hardbarket vitenskapsmann.

190
00:12:50,871 --> 00:12:53,841
Han understreket virkelig
de harde dataene.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
Det var en fantastisk tid for meg

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,680
fordi, som mye
av unge mennesker,

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
Jeg kom i kontakt
med intellektuell gjæring,

194
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
ideer som jeg aldri ville
vurdert

195
00:13:08,121 --> 00:13:10,858
i mine villeste drømmer før.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
Og han viste klassen vår

197
00:13:14,694 --> 00:13:19,299
resultatene
av målingene hans
etter bare noen få år.

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
Det var oppsiktsvekkende for meg.

199
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Nå ble han skremt

200
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
og gjorde det klart for klassen vår

201
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
hva han følte
betydningen av det var.

202
00:13:30,243 --> 00:13:34,314
Og jeg har nettopp suget det til meg
som en svamp.

203
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Han trakk forbindelsene

204
00:13:36,149 --> 00:13:40,553
mellom de større endringene
i vår sivilisasjon

205
00:13:40,553 --> 00:13:43,924
og dette mønsteret
som nå var synlig

206
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
i atmosfæren
av hele planeten.

207
00:13:45,926 --> 00:13:49,662
Og så han
projisert inn i fremtiden
hvor dette var på vei

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
med mindre vi gjorde det
noen justeringer.

209
00:13:52,065 --> 00:13:55,302
Og det var bare
så klart som dagen.

210
00:13:57,905 --> 00:14:00,440
Etter de første syv,
åtte, ni år,

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
du kunne se mønsteret
som utviklet seg.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Men jeg stilte et spørsmål.

213
00:14:05,145 --> 00:14:08,882
Hvorfor går det
opp og ned en gang i året?

214
00:14:08,882 --> 00:14:12,552
Og han forklarte det
hvis du ser på
jordens landmasse,

215
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
veldig lite av det
er sør for ekvator.

216
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
Det aller meste av det
er nord for ekvator,

217
00:14:18,525 --> 00:14:22,095
og det meste av vegetasjonen
er nord for ekvator.

218
00:14:22,095 --> 00:14:26,333
Og så,
når den nordlige halvkule
vippes mot solen,

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
slik det er på våren vår
og sommer,

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,705
bladene kommer ut
og de puster inn
karbondioksid,

221
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
og beløpet
i atmosfæren går ned.

222
00:14:35,108 --> 00:14:38,912
Men når
Nordlige halvkule
vippes bort fra solen,

223
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
slik det er i vår høst
og vinter,

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,451
bladene faller
og puster ut karbondioksid,

225
00:14:44,451 --> 00:14:48,288
og beløpet
i atmosfæren
går opp igjen.

226
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
Og så er det som om
hele jorden

227
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
en gang hvert år
puster inn og ut.

228
00:14:53,660 --> 00:14:56,196
(TA DYP PUST)

229
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Så vi begynte å måle
karbondioksid i 1958.

230
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
Og du kan se

231
00:15:03,703 --> 00:15:07,407
at på midten av 60-tallet,
da han viste klassen min
dette bildet,

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,776
det var allerede klart
at det skulle opp.

233
00:15:09,776 --> 00:15:14,047
Jeg respekterte ham
og lærte av ham
så mye, jeg fulgte dette.

234
00:15:14,047 --> 00:15:17,584
Og når jeg gikk
til kongressen
på midten av 1970-tallet,

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
Jeg hjalp til med å organisere
de første høringene
om global oppvarming

236
00:15:20,453 --> 00:15:24,157
og ba professoren min komme
og være ledervitne.

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,093
Og jeg trodde det ville ha det
så stor innvirkning,

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
vi ville være på vei
for å løse dette problemet,
men det fungerte ikke slik.

239
00:15:29,896 --> 00:15:33,533
Men jeg fortsatte å ha høringer.
Og i 1984
Jeg dro til senatet

240
00:15:33,533 --> 00:15:36,703
og gravde virkelig dypt
inn i denne saken

241
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
med vitenskapelige rundebord
og lignende.

242
00:15:38,838 --> 00:15:43,276
Jeg skrev en bok om det,
stilte som president i 1988,

243
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
dels for å prøve å få noe
synlighet for det problemet.

244
00:15:45,845 --> 00:15:50,383
Og i 1992 gikk til
Det hvite hus. Vi passerte
en versjon av en karbonavgift

245
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
og noen andre tiltak
å prøve å løse dette.

246
00:15:52,919 --> 00:15:56,723
Dro til Kyoto i 1997
for å hjelpe til med å få en traktat

247
00:15:56,723 --> 00:16:00,060
det er så kontroversielt,
i det minste i USA.

248
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
I 2000,

249
00:16:02,162 --> 00:16:06,466
min motstander lovet
å regulere CO2 og så...

250
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
T-Det--Det var det ikke
et løfte som ble holdt.

251
00:16:08,968 --> 00:16:11,838
Men poenget med dette er

252
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
all denne tiden kan du se

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
det jeg har sett
alle disse årene.

254
00:16:17,144 --> 00:16:20,447
Det fortsetter bare å gå oppover.
Det er nådeløst.

255
00:16:20,447 --> 00:16:24,317
Og nå begynner vi å se
virkningen i den virkelige verden.

256
00:16:24,317 --> 00:16:27,920
Dette er Mount Kilimanjaro
mer enn 30 år siden

257
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
og mer nylig.

258
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
Og en venn av meg
kom akkurat tilbake
fra Kilimanjaro

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
med et bilde han tok
for et par måneder siden.

260
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
En annen venn,
Lonnie Thompson,
studerer isbreer.

261
00:16:38,531 --> 00:16:43,870
Her er Lonnie med
en siste skår av en av
de en gang mektige isbreene.

262
00:16:43,870 --> 00:16:49,342
Innen tiåret
det kommer ikke mer snø
av Kilimanjaro.

263
00:16:49,342 --> 00:16:52,212
Dette skjer
i Glacier National Park.

264
00:16:52,212 --> 00:16:56,015
Jeg klatret til toppen av dette
i 1998 med
en av mine døtre.

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,919
Innen 15 år,
dette blir parken
tidligere kjent som Glacier.

266
00:16:59,919 --> 00:17:04,657
Her er hva som har skjedd
år for år til
Columbia Glacier.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
Den trekker seg bare tilbake
hvert eneste år.

268
00:17:07,960 --> 00:17:11,298
Og det er synd
fordi disse isbreene
er så vakre.

269
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
Men de som går opp
å se dem,

270
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
her er hva de ser
hver dag, nå.

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,751
I Himalaya, eh,
det er et spesielt problem

272
00:17:31,751 --> 00:17:35,222
fordi 40 prosent av alle
menneskene i verden

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,491
få drikkevannet deres
fra elver og kildesystemer

274
00:17:38,491 --> 00:17:42,195
som mates mer enn halvparten
ved smeltevannet

275
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
kommer av isbreene.

276
00:17:44,030 --> 00:17:48,735
Og innenfor dette neste
et halvt århundre disse 40 prosentene
o- av menneskene på jorden

277
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
kommer til å møte
en svært alvorlig mangel

278
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
på grunn av denne smeltingen.

279
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
Italia, de italienske alpene.

280
00:17:57,344 --> 00:17:59,246
Samme syn i dag.

281
00:17:59,246 --> 00:18:02,014
Et gammelt postkort
fra Sveits.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,552
Overalt i Alpene,
vi ser den samme historien.

283
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
Det er også sant
i Sør-Amerika.

284
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
Dette er Peru for 15 år siden.

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Og den samme isbreen i dag.

286
00:18:12,925 --> 00:18:18,165
Dette er Argentina
20 år siden.
Samme isbre i dag.

287
00:18:18,165 --> 00:18:23,370
Syttifem år siden
i Patagonia
på spissen av Sør-Amerika.

288
00:18:23,370 --> 00:18:27,707
Denne enorme vidden
av is er nå borte.

289
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
Det er en melding i dette.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
Det er verdensomspennende.

291
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
Og isen har historier
å fortelle oss.

292
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
Min venn, Lonnie Thompson,
graver kjernebor i isen.

293
00:18:38,851 --> 00:18:40,687
De graver seg ned

294
00:18:40,687 --> 00:18:44,191
og de bringer
kjerneborene opp igjen
og de ser på isen

295
00:18:44,191 --> 00:18:45,992
og de studerer det.

296
00:18:45,992 --> 00:18:50,397
Når snøen faller,
det fanger små bobler
av atmosfære

297
00:18:50,397 --> 00:18:52,632
og de kan gå inn og måle

298
00:18:52,632 --> 00:18:56,903
hvor mye CO2
er i atmosfæren
året da snøen falt.

299
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
Det som er enda mer interessant,
Jeg tror, er

300
00:18:59,606 --> 00:19:03,610
de kan måle de forskjellige
isotoper av oksygen

301
00:19:03,610 --> 00:19:06,913
og finne ut
et veldig presist termometer

302
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
og fortelle deg hva
temperaturen var

303
00:19:09,316 --> 00:19:14,721
året som, eh,
den boblen ble fanget
i snøen da den falt.

304
00:19:14,721 --> 00:19:18,124
Da jeg var i Antarktis,
Jeg så kjerner som dette.

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
Og en fyr så på den.
Han sa,

306
00:19:20,293 --> 00:19:24,163
"Her er hvor
den amerikanske kongressen vedtok
loven om ren luft."

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Og jeg kunne ikke tro det.

308
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Men du kan se forskjellen
med det blotte øye.

309
00:19:27,634 --> 00:19:30,637
Bare et par år
etter at loven ble vedtatt,

310
00:19:30,637 --> 00:19:33,105
det er veldig tydelig
skilles ut.

311
00:19:33,105 --> 00:19:36,243
De kan telle tilbake
år for år

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
på samme måte som en skogbruker leser
tre ringer.

313
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
Og du kan se
hvert årslag fra
smelting og gjenfrysing,

314
00:19:43,250 --> 00:19:47,820
slik at de kan gå tilbake
i mange av disse
fjellbreer 1000 år.

315
00:19:47,820 --> 00:19:51,624
Og de konstruerte
et termometer
av temperaturen.

316
00:19:51,624 --> 00:19:55,762
Det blå er kaldt
og det røde er varmt.

317
00:19:55,762 --> 00:19:59,031
Nå, eh, jeg viser dette
av et par grunner.

318
00:19:59,031 --> 00:20:03,836
Nummer én,
de såkalte skeptikerne
vil noen ganger si,

319
00:20:03,836 --> 00:20:07,474
"Å, hele denne greia,
dette er et syklisk fenomen.

320
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
"Det var en middelalder
oppvarmingsperiode, tross alt."

321
00:20:10,343 --> 00:20:13,980
Vel, ja, det var det.
Der--der er det,
akkurat der.

322
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
Det er to andre.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
Men sammenlignet med
hva skjer nå,

324
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
det er bare ingen sammenligning.

325
00:20:22,088 --> 00:20:26,259
Så hvis du ser på 1000 år
verdi av temperatur

326
00:20:26,259 --> 00:20:29,629
og sammenligne det med
1000 år med CO2,

327
00:20:29,629 --> 00:20:33,833
du kan se hvor nært
de passer sammen.

328
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Nå, 1000 år med CO2
i fjellbreene,

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
det er én ting.

330
00:20:38,905 --> 00:20:43,976
Men i Antarktis kan de det
gå 650 000 år tilbake.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,915
Dette forresten, eh,
er første gang

332
00:20:48,915 --> 00:20:54,787
noen utenfor a
liten gruppe forskere
har sett dette bildet.

333
00:20:54,787 --> 00:20:57,824
Dette er i dag,
eh, epoke,

334
00:20:57,824 --> 00:21:00,527
og det er siste istid.

335
00:21:00,527 --> 00:21:04,631
Så går det opp. Det...
Vi skal tilbake i tid
nå 650 000 år.

336
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
Det er perioden med oppvarming
mellom de to siste istidene.

337
00:21:07,900 --> 00:21:11,504
Det er det andre
og tredje istid tilbake.

338
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
Fjerde, femte, sjette

339
00:21:14,574 --> 00:21:17,276
og syvende istid tilbake.

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,646
Nå, et viktig poeng.

341
00:21:19,646 --> 00:21:24,817
I all denne tiden,
650 000 år,

342
00:21:24,817 --> 00:21:27,987
CO2-nivået
har aldri gått over

343
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
300 deler per million.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,125
Nå kan de som sagt det
måler også temperaturen.

345
00:21:33,125 --> 00:21:37,364
Her er hva temperaturen
har vært på vår jord.

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
Nå, en ting av den typen
av hopper ut på deg er...

347
00:21:41,668 --> 00:21:45,838
Vel, la meg si det slik.
Hvis min klassekamerat
fra sjette klasse

348
00:21:45,838 --> 00:21:48,441
som snakket om Afrika
og Sør-Amerika var her,

349
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
han ville si,
"Har--gjorde--gjorde--
har de noen gang passet sammen?"

350
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"Det mest latterlige
Jeg har noen gang hørt."

351
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
Men det gjorde de selvfølgelig.

352
00:21:57,384 --> 00:22:01,220
Og forholdet
er faktisk veldig komplisert.

353
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
Men det er ett forhold
som er mye kraftigere

354
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
enn alle de andre
og det er dette.

355
00:22:06,626 --> 00:22:11,664
Når det er
mer karbondioksid,
temperaturen blir varmere

356
00:22:11,664 --> 00:22:15,201
fordi det fanger mer varme
fra solen inne.

357
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
I delene
av USA
som inneholder de moderne byene

358
00:22:19,238 --> 00:22:23,776
av Cleveland,
Detroit, New York,
i det nordlige lag,

359
00:22:23,776 --> 00:22:27,914
dette er forskjellen
mellom en fin dag

360
00:22:27,914 --> 00:22:32,118
og har en mil
av is over hodet.

361
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
Ha det i bakhodet
når du ser på dette faktum.

362
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
Karbondioksid,

363
00:22:38,525 --> 00:22:42,429
har aldri gått over
300 deler per million,

364
00:22:42,429 --> 00:22:45,064
her er der CO2 er nå.

365
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
Langt over der det noen gang har vært

366
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
så langt tilbake som denne rekorden
vil måle.

367
00:22:54,841 --> 00:22:58,277
Nå, hvis du vil tåle meg,
Jeg vil virkelig understreke
dette punktet.

368
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
Mannskapet her

369
00:23:01,047 --> 00:23:04,083
har prøvd å lære meg hvordan
bruk denne innretningen her.

370
00:23:04,083 --> 00:23:06,653
Så hvis jeg ikke gjør det
drep meg selv, jeg skal...

371
00:23:06,653 --> 00:23:08,488
(MASKINERI HUMMING)

372
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
(Publikum ler)

373
00:23:14,527 --> 00:23:17,430
Det er allerede her.

374
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
Se hvor langt over
den naturlige syklusen dette er,

375
00:23:22,535 --> 00:23:25,171
og det har vi gjort.

376
00:23:25,171 --> 00:23:28,307
Men, mine damer og herrer,
i de neste 50 årene,

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,877
egentlig, på mindre enn 50 år,

378
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
det kommer til å fortsette å gå oppover.

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,216
Når noen av disse barna
hvem er her på min alder,

380
00:23:37,216 --> 00:23:41,420
her er hva det kommer til å bli
på mindre enn 50 år.

381
00:23:41,420 --> 00:23:43,189
(MASKINERI HUMMING)

382
00:23:47,827 --> 00:23:50,497
Du har hørt om
utenfor listene.

383
00:23:52,832 --> 00:23:57,136
Innen mindre enn 50 år,
det vil være her.

384
00:23:57,136 --> 00:24:00,406
Det er ikke et eneste faktum
eller dato eller nummer

385
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
som har blitt brukt
å gjøre opp dette
det er i enhver kontrovers.

386
00:24:04,076 --> 00:24:07,947
De såkalte skeptikerne
se på dette og de sier,

387
00:24:07,947 --> 00:24:11,851
"Så? Det virker
helt ok."

388
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
Vel,

389
00:24:20,627 --> 00:24:24,396
igjen, hvis på
temperatursiden,

390
00:24:24,396 --> 00:24:30,803
hvis så mye på den kalde siden
er en mil med is
over hodet på oss,

391
00:24:30,803 --> 00:24:35,074
hva ville så mye
på den varme siden være?

392
00:24:36,676 --> 00:24:41,548
Til syvende og sist er dette virkelig
ikke et politisk spørsmål

393
00:24:41,548 --> 00:24:44,483
så mye som et moralsk spørsmål.

394
00:24:44,483 --> 00:24:47,219
Hvis vi lar det skje,

395
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
det er dypt uetisk.

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,828
GORE: Jeg hadde en slik tro
i vårt demokratiske system,

397
00:24:55,828 --> 00:24:58,064
vårt selvstyre.

398
00:24:58,064 --> 00:25:02,001
trodde jeg faktisk
og trodde

399
00:25:02,001 --> 00:25:06,906
at historien ville være
overbevisende nok til å forårsake
en ekte havforandring

400
00:25:06,906 --> 00:25:10,242
på måten kongressen
reagerte på den saken.

401
00:25:10,242 --> 00:25:13,813
Jeg trodde de ville
bli skremt også.

402
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
Og det var de ikke.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
Kampene,

404
00:25:21,153 --> 00:25:26,926
seirene som ikke er det
virkelig seire, nederlagene
som egentlig ikke er nederlag.

405
00:25:26,926 --> 00:25:31,297
De kan tjene til å forstørre
betydningen

406
00:25:31,297 --> 00:25:34,767
et trivielt skritt fremover,

407
00:25:34,767 --> 00:25:39,305
overdrive tilsynelatende
viktighet

408
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
av et stort tilbakeslag.

409
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
GORE: 3. april 1989.

410
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
Sønnen min dro seg løs
fra hånden min

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
og jaget vennen sin
over gaten.

412
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
Han var seks år gammel.

413
00:26:02,228 --> 00:26:05,031
Maskinen
pustet for ham.

414
00:26:08,434 --> 00:26:11,838
Det var vi muligens
kommer til å miste ham.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,311
Til slutt trakk han pusten.

416
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
Vi ble liggende på sykehuset
for en måned.

417
00:26:27,620 --> 00:26:30,990
Det var nesten som om, eh,

418
00:26:30,990 --> 00:26:34,060
du kan se på det
kalender og bare gå...

419
00:26:34,060 --> 00:26:37,630
(BLÅSER)
Og alt bare fløy avgårde.

420
00:26:37,630 --> 00:26:40,032
Virket trivielt, ubetydelig.

421
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
Han var så modig.
Han var slik...

422
00:26:43,970 --> 00:26:47,273
Han var slik
en modig fyr.

423
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
Det snudde bare hele min verden
opp ned

424
00:26:52,645 --> 00:26:57,583
og så ristet den
til alt falt ut.

425
00:26:57,583 --> 00:27:03,055
Min måte å være i verden på,
det bare endret alt
for meg.

426
00:27:03,055 --> 00:27:06,092
Hvordan skal jeg bruke tiden min
på denne jorden?

427
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
Jeg gravde virkelig inn,

428
00:27:14,166 --> 00:27:17,970
prøver å lære om det
mye dypere.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,106
Jeg dro til Antarktis.

430
00:27:20,106 --> 00:27:22,775
Dro til Sydpolen,
Nordpolen, Amazonas.

431
00:27:22,775 --> 00:27:27,980
Gikk til steder
hvor forskerne kunne
hjelp meg å forstå

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
deler av saken som

433
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
Jeg skjønte ikke helt
i dybden.

434
00:27:37,456 --> 00:27:41,193
Muligheten for å tape
det som var mest verdifullt for meg.

435
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
Jeg fikk en evne

436
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
(SUKKET)

437
00:27:47,133 --> 00:27:50,436
som jeg kanskje ikke hadde
før.

438
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Men når jeg kjente det,

439
00:27:53,405 --> 00:27:57,810
Jeg følte at vi kunne
virkelig miste det,

440
00:27:59,678 --> 00:28:04,383
det vi tar for gitt
er kanskje ikke her
for barna våre.

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,922
Dette er faktiske målinger
av atmosfæriske temperaturer

442
00:28:09,922 --> 00:28:12,224
siden vår borgerkrig.

443
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
I et gitt år,
det kan se ut som
det går ned,

444
00:28:15,394 --> 00:28:18,464
men den generelle trenden
er ekstremt tydelig.

445
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
Og de siste årene,

446
00:28:20,199 --> 00:28:24,703
det er uavbrutt
og det intensiveres.

447
00:28:24,703 --> 00:28:29,008
Faktisk, hvis du ser på
de 10 varmeste årene
noen gang målt

448
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
i denne atmosfæriske rekorden,

449
00:28:31,043 --> 00:28:34,146
de har alle skjedd
de siste 14 årene.

450
00:28:34,146 --> 00:28:38,851
Og den varmeste av alle
var 2005.

451
00:28:38,851 --> 00:28:42,121
Vi har allerede sett
noen av hetebølgene

452
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
som er like
til hva forskerne sier

453
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
kommer til å bli
mye mer vanlig.

454
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
For et par år siden
i Europa

455
00:28:47,626 --> 00:28:49,862
de hadde
den enorme hetebølgen

456
00:28:49,862 --> 00:28:53,399
som drepte 35 000 mennesker.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
India fikk ikke
like mye oppmerksomhet,

458
00:28:56,335 --> 00:28:59,105
men samme år
temperaturen der gikk

459
00:28:59,105 --> 00:29:02,308
til 122 grader Fahrenheit.

460
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
Denne siste sommeren
i det amerikanske vesten,

461
00:29:04,777 --> 00:29:08,714
det var mange byer
som slo alle tiders rekorder
for høye temperaturer

462
00:29:08,714 --> 00:29:14,086
og antall påfølgende dager
med 100 graders temperatur
eller mer.

463
00:29:14,086 --> 00:29:18,858
To hundre byer
og byer i vest
sette alle tiders rekorder.

464
00:29:18,858 --> 00:29:23,262
Og i øst var det
mange byer som gjorde det
det samme.

465
00:29:23,262 --> 00:29:26,833
Inkludert for øvrig
New Orleans.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,837
Så temperaturen øker
finner sted
over hele verden,

467
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
inkludert i havene.

468
00:29:32,839 --> 00:29:37,343
Dette er det naturlige området
av variasjon for temperatur
i havene.

469
00:29:37,343 --> 00:29:39,145
Du vet, sier folk,
"Å, det er bare naturlig.

470
00:29:39,145 --> 00:29:41,547
"Det går opp og ned,
så ikke bekymre deg for det."

471
00:29:41,547 --> 00:29:45,852
Dette er rekkevidden
det ville være forventet
de siste 60 årene,

472
00:29:45,852 --> 00:29:49,721
men forskerne som
spesialiserer seg på global oppvarming
har datamodeller

473
00:29:49,721 --> 00:29:55,461
så lenge siden
spådde dette området
av temperaturøkning.

474
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
Nå skal jeg vise deg,
nylig utgitt,

475
00:29:57,997 --> 00:30:01,934
de faktiske havtemperaturene.

476
00:30:01,934 --> 00:30:06,973
Og, selvfølgelig,
når havene blir varmere,
som forårsaker sterkere stormer.

477
00:30:06,973 --> 00:30:09,741
Vi har sett
de siste par årene

478
00:30:09,741 --> 00:30:11,477
mange store orkaner.

479
00:30:11,477 --> 00:30:16,415
Orkanen Jeanne og Frances
og Ivan var blant dem.

480
00:30:16,415 --> 00:30:20,286
Og samme år som vi hadde
den rekken av store orkaner,

481
00:30:20,286 --> 00:30:24,256
vi satte også alle tiders rekord
for tornadoer
i USA.

482
00:30:24,256 --> 00:30:28,327
Japan fikk igjen ikke
like mye oppmerksomhet
i våre nyhetsmedier,

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,297
men de satte en
all-time rekord for tyfoner.

484
00:30:31,297 --> 00:30:32,731
Forrige rekord var syv.

485
00:30:32,731 --> 00:30:36,936
Her er alle 10
de hadde i 2004.

486
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
De naturvitenskapelige lærebøkene har hatt
skal skrives om

487
00:30:39,071 --> 00:30:42,975
fordi de sier at det er det
umulig å ha en orkan
i Sør-Atlanteren.

488
00:30:42,975 --> 00:30:45,711
Men samme år
den første noensinne traff Brasil.

489
00:30:45,711 --> 00:30:49,281
Sommeren 2005 har vært
en for bøkene.

490
00:30:49,281 --> 00:30:52,919
Den første var Emily
som strømmet inn i Yucatan.

491
00:30:52,919 --> 00:30:56,889
Så orkanen Dennis
kom og det gjorde det
mye skade,

492
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
blant annet til oljeindustrien.

493
00:30:58,891 --> 00:31:03,295
Dette er den største
oljeplattform i verden
etter at Dennis gikk gjennom.

494
00:31:03,295 --> 00:31:06,532
Denne ble kjørt
inn i broen på Mobile.

495
00:31:06,532 --> 00:31:10,069
Og så, selvfølgelig,
kom Katrina.

496
00:31:10,069 --> 00:31:14,941
Det er verdt å huske
at da den traff Florida,
det var en kategori én.

497
00:31:14,941 --> 00:31:18,877
Men det tok livet av mange mennesker
og forårsaket milliarder av
skade for dollar.

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,180
Og hva skjedde så?

499
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Før det traff New Orleans,

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
den gikk over varmere vann.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
Som vanntemperaturen
øker,

502
00:31:29,788 --> 00:31:32,191
vindhastigheten øker

503
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
og fuktighetsinnholdet
øker.

504
00:31:35,527 --> 00:31:38,697
Og du skal se
Orkanen Katrina
form over Florida.

505
00:31:38,697 --> 00:31:42,101
Og så som det kommer
inn i bukten
over det varme vannet,

506
00:31:42,101 --> 00:31:46,238
den henter den energien
og blir sterkere og
sterkere og sterkere.

507
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Se på orkanens øye.

508
00:31:48,240 --> 00:31:53,512
Og, selvfølgelig,
konsekvensene
var så grusomme,

509
00:31:53,512 --> 00:31:56,648
det er ingen ord,
eh, for å beskrive det.

510
00:32:04,623 --> 00:32:06,192
(BABY GRÅLING)

511
00:32:20,372 --> 00:32:24,076
MANN PÅ RADIO: Ja, det er vi
får rapporter og ringer det
bare knuser hjertet mitt.

512
00:32:24,076 --> 00:32:28,414
Fra folk som sier,
«Jeg har vært på loftet mitt.
Jeg orker ikke mer.

513
00:32:28,414 --> 00:32:33,319
"Vannet er opp til min--
opp til halsen min.
Jeg tror ikke jeg kan holde ut."

514
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Og det skjer
mens vi snakker.

515
00:32:35,554 --> 00:32:39,825
Vi fortalte... Vi fortalte det til alle
viktigheten av
17th Street Canal problem.

516
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
Vi sa: "Vær så snill,
ta vare på dette.

517
00:32:42,628 --> 00:32:45,231
«Vi bryr oss ikke om hva du gjør.
Finn ut av det."

518
00:32:52,638 --> 00:32:55,241
GORE:
Noe nytt for Amerika.

519
00:32:57,776 --> 00:33:02,448
Men hvordan i Guds navn
kan det skje her?

520
00:33:04,883 --> 00:33:09,621
Det hadde vært advarsler
at orkaner
ville bli sterkere.

521
00:33:09,621 --> 00:33:12,624
Det var advarsler
at denne orkanen,

522
00:33:12,624 --> 00:33:15,761
dager før den traff,
ville bryte levene,

523
00:33:15,761 --> 00:33:20,266
ville forårsake den type skade
som det til slutt forårsaket.

524
00:33:20,266 --> 00:33:24,503
Og ett spørsmål
vi som folk må bestemme

525
00:33:24,503 --> 00:33:28,374
er hvordan vi reagerer
når vi hører advarsler

526
00:33:28,374 --> 00:33:31,943
fra ledende vitenskapsmenn
i verden.

527
00:33:31,943 --> 00:33:36,582
Det var en ny storm
på 1930-tallet
av et annet slag.

528
00:33:36,582 --> 00:33:40,652
En fryktelig,
enestående storm
på det kontinentale Europa,

529
00:33:40,652 --> 00:33:46,592
og Winston Churchill advarte
folket i England

530
00:33:46,592 --> 00:33:50,362
at det var annerledes
fra alt som hadde
noen gang skjedd før

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
og de måtte
gjør deg klar for det.

532
00:33:52,864 --> 00:33:56,668
Og han...
A-Og--Og mange mennesker
ville ikke tro det.

533
00:33:56,668 --> 00:33:59,938
Og han ble skikkelig utålmodig
med all risting.

534
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
Og han sa dette,

535
00:34:01,873 --> 00:34:03,709
(GOD LESING)

536
00:34:17,789 --> 00:34:21,893
GORE: Å gjøre feil i
generasjoner og århundrer tidligere

537
00:34:21,893 --> 00:34:26,332
ville få konsekvenser
som vi kunne overvinne.

538
00:34:26,332 --> 00:34:29,067
Det har vi ikke
den luksusen lenger.

539
00:34:29,067 --> 00:34:31,137
Vi ba ikke om det,

540
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
men her er det.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,942
MANN FORKLALER 1:
Al Gore er vinneren
av den nasjonale folkestemmen.

542
00:34:36,942 --> 00:34:40,779
Men staten Florida,
den som vinner der
vinner Det hvite hus.

543
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
KVINNELIG FORKLALER:
Vi kaller Florida,
i Al Gore-spalten...

544
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
MANN FORKLALER 2: Bulletin:
Florida trakk seg tilbake
inn i den uavgjorte kolonnen.

545
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
George Bush er president
utvalgt av USA.
Han er...

546
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
MANN FORKLALER 2:
Florida går Bush. Den
presidentskapet er Bush. Det er det.

547
00:34:53,725 --> 00:34:56,595
GORE: Og klokken 2:18
denne morgenen prosjekterer vi...

548
00:34:56,595 --> 00:35:01,099
Ok, vi er offisielt
sier at Florida
er for nærme til å ringe.

549
00:35:25,657 --> 00:35:29,928
Mens jeg er sterkt uenig
med rettens avgjørelse,

550
00:35:29,928 --> 00:35:31,330
Jeg godtar det.

551
00:35:31,330 --> 00:35:34,200
Jeg aksepterer endeligheten
av dette resultatet.

552
00:35:42,441 --> 00:35:44,042
MAN: ... sverger høytidelig ...

553
00:35:44,042 --> 00:35:46,478
BUSH: Jeg, George Walker Bush,
sverger høytidelig...

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
MAN: ...det vil jeg trofast
utføre kontoret til...

555
00:36:00,926 --> 00:36:04,430
GORE: Vel, det var det
et hardt slag, men...

556
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
Hva gjør du? Du...

557
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
Du gjør det beste ut av det.

558
00:36:24,550 --> 00:36:28,420
Det brakte klart fokus

559
00:36:28,420 --> 00:36:32,958
oppdraget som
jeg hadde forfulgt

560
00:36:32,958 --> 00:36:35,727
i alle disse årene, og

561
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
(SUKKET)

562
00:36:36,928 --> 00:36:41,233
Jeg begynte å gi
lysbildefremvisningen igjen.

563
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
(APPLAUS)

564
00:36:48,039 --> 00:36:51,310
En ofte ubemerket effekt
av global oppvarming

565
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
er det årsaker
mer nedbør,

566
00:36:53,245 --> 00:36:56,982
men mer av det kommer
i engangsbegivenheter med stor storm.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,886
Fordi fordampningen
off the oceans setter
all fuktigheten der oppe,

568
00:37:00,886 --> 00:37:04,756
når stormforhold
utløse regnskyll,
mer av det faller ned.

569
00:37:04,756 --> 00:37:08,126
Forsikringsbransjen har
la faktisk merke til dette.

570
00:37:08,126 --> 00:37:10,762
Deres gjenvunne tap
går opp.

571
00:37:10,762 --> 00:37:13,265
Du ser skaden
fra disse alvorlige
værhendelser?

572
00:37:13,265 --> 00:37:16,835
Og 2005 er ikke engang
på dette ennå.

573
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Når det gjør det,
det vil være utenfor diagrammet.

574
00:37:20,306 --> 00:37:24,843
Europa har nettopp hatt
et år veldig likt
til den vi har hatt

575
00:37:24,843 --> 00:37:28,213
hvor de sier
naturen har blitt gal.

576
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Alle slags uvanlige
katastrofer,

577
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
som en naturvandring gjennom
Åpenbaringsboken.

578
00:37:35,053 --> 00:37:36,655
Flom i Asia.

579
00:37:36,655 --> 00:37:39,725
Mumbai, India sist juli.

580
00:37:39,725 --> 00:37:43,429
Trettisyv tommer
regn på 24 timer.

581
00:37:43,429 --> 00:37:46,565
Den desidert største regnskyllen

582
00:37:46,565 --> 00:37:50,336
at enhver by i India
noen gang har fått.

583
00:37:50,336 --> 00:37:52,871
Mye flom
i Kina også.

584
00:37:52,871 --> 00:37:57,976
Global oppvarming, paradoksalt nok,
forårsaker ikke bare flere flom,

585
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
men også mer tørke.

586
00:37:59,845 --> 00:38:03,649
Denne naboprovinsen
rett ved siden av

587
00:38:03,649 --> 00:38:08,787
hadde en alvorlig tørke
samtidig
disse områdene var flom.

588
00:38:08,787 --> 00:38:11,523
En av grunnene til dette
har med faktum å gjøre

589
00:38:11,523 --> 00:38:16,695
den globale oppvarmingen
ikke bare øker
nedbør over hele verden,

590
00:38:16,695 --> 00:38:19,998
men den flytter også
nedbøren.

591
00:38:19,998 --> 00:38:23,969
Og fokuser mest av alt
på denne delen av Afrika

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
bare på kanten
av Sahara.

593
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
Utrolige tragedier
har utfoldet seg der,

594
00:38:29,975 --> 00:38:33,044
og det er mange
av grunner til det.

595
00:38:33,044 --> 00:38:38,550
Men det er Darfur og Niger
blant disse tragediene.

596
00:38:38,550 --> 00:38:42,053
Og en av faktorene
som har forsterket dem

597
00:38:42,053 --> 00:38:45,491
er mangel på nedbør
og den økende tørken.

598
00:38:45,491 --> 00:38:51,029
Dette er Lake Chad, en gang
en av de største innsjøene
i verden.

599
00:38:51,029 --> 00:38:55,934
Det har tørket opp det siste
noen tiår til nesten ingenting,

600
00:38:55,934 --> 00:39:00,406
svært kompliserende
de andre problemene
som de også har.

601
00:39:00,406 --> 00:39:02,374
Den andre grunnen

602
00:39:02,374 --> 00:39:05,777
hvorfor dette er et paradoks.

603
00:39:05,777 --> 00:39:09,481
Global oppvarming skaper
mer fordampning
utenfor havene

604
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
å så skyene,

605
00:39:10,982 --> 00:39:14,920
men det suger fuktighet
ut av jorda.

606
00:39:14,920 --> 00:39:18,824
Jordfordampning
øker dramatisk

607
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
med høyere temperaturer.

608
00:39:20,926 --> 00:39:25,597
Og det får konsekvenser
for oss i USA,
også.

609
00:39:26,498 --> 00:39:29,935
Så dette er Kartago-avkjørselen.

610
00:39:29,935 --> 00:39:33,639
Da jeg var 14 år gammel,
Jeg tok sammen familiebilen

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
akkurat der.

612
00:39:37,443 --> 00:39:41,447
Gikk av den skulderen,
snudde den.

613
00:39:41,447 --> 00:39:45,116
Og ser du denne Black Angus-oksen?

614
00:39:45,116 --> 00:39:47,519
Vi oppdro Black Angus.

615
00:39:50,922 --> 00:39:54,125
GORE: Faren min ble navngitt
Månedens oppdretter.

616
00:39:54,125 --> 00:39:56,027
(LITER)

617
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
Han vokste opp på en gård.

618
00:39:59,798 --> 00:40:02,734
Gjennom hele karrieren
i senatet,

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,638
han fortsatte å komme tilbake hit
og oppdra storfe.

620
00:40:06,638 --> 00:40:10,642
Lærer det av faren din
på land,

621
00:40:12,944 --> 00:40:16,715
det er virkelig
noe spesielt.

622
00:40:16,715 --> 00:40:22,353
Min barndoms oppvekst
var litt uvanlig
i den forstand at

623
00:40:22,353 --> 00:40:26,792
Jeg brukte åtte måneder
av hvert år
i Washington DC

624
00:40:26,792 --> 00:40:30,729
i en liten liten
hotellleilighet.

625
00:40:30,729 --> 00:40:35,567
Og så de andre fire månedene
ble brukt her på
denne store, vakre gården.

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,070
Jeg hadde en hund her.

627
00:40:40,205 --> 00:40:42,608
Jeg hadde en ponni her.

628
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
jeg kunne, eh,
skyt geværet mitt her.

629
00:40:44,743 --> 00:40:48,814
Jeg kunne... Jeg kunne svømme
i elva her.

630
00:40:48,814 --> 00:40:52,484
Gå ut og legg deg ned
i gresset.

631
00:40:58,990 --> 00:41:02,293
Som barn tok det litt tid for meg

632
00:41:02,293 --> 00:41:05,597
å lære forskjellen
mellom moro og jobb.

633
00:41:11,803 --> 00:41:15,240
Stedene der folk bor
ble valgt

634
00:41:15,240 --> 00:41:17,475
på grunn av klimamønsteret

635
00:41:17,475 --> 00:41:21,613
det har vært ganske mye
det samme på jorden

636
00:41:21,613 --> 00:41:25,684
siden slutten av sist
istid for 11 000 år siden.

637
00:41:27,218 --> 00:41:31,489
Her, på denne gården,
mønstrene endrer seg.

638
00:41:31,489 --> 00:41:34,960
Og det virker gradvis i
løpet av et menneskes liv

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,931
men i løpet av tiden,
som definert av denne elven,

640
00:41:39,931 --> 00:41:43,935
det skjer
veldig, veldig raskt.

641
00:41:46,404 --> 00:41:48,807
To kanarifugler i kullgruven.

642
00:41:48,807 --> 00:41:50,909
Den første er i Arktis.

643
00:41:50,909 --> 00:41:54,512
Dette, selvfølgelig,
er ishavet,
den flytende iskappen.

644
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
Grønland, på sin side der.

645
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Jeg sier kanari i kullgruven

646
00:41:58,884 --> 00:42:02,087
fordi Arktis er
en av de to regionene
av verden

647
00:42:02,087 --> 00:42:06,157
det, eh, opplever
raskere påvirkninger

648
00:42:06,157 --> 00:42:07,626
fra global oppvarming.

649
00:42:07,626 --> 00:42:10,829
Dette er den største isbremmen
i Arktis,

650
00:42:10,829 --> 00:42:12,864
Ward Hunt Ice Shelf.

651
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
Det bare sprakk i to
tre år siden.

652
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
Forskerne
ble overrasket.

653
00:42:17,402 --> 00:42:21,072
Disse kalles berusede trær
bare går hver vei.

654
00:42:21,072 --> 00:42:24,475
Dette er ikke forårsaket
ved vindskader
eller alkoholforbruk.

655
00:42:24,475 --> 00:42:29,815
Disse trærne
legge røttene ned
i permafrosten,

656
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
og permafrosten tiner.

657
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
Og så går de bare
hver vei nå.

658
00:42:35,086 --> 00:42:38,089
Denne bygningen ble bygget
på, eh, permafrosten

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
og har kollapset
når permafrosten tiner.

660
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
Denne kvinnens hus, eh,
har måttet forlates.

661
00:42:44,630 --> 00:42:49,167
Rørledningen lider
mye
av strukturelle skader.

662
00:42:49,167 --> 00:42:54,005
Og forresten,
oljen de vil ha
produsere i det vernede området

663
00:42:54,005 --> 00:42:56,507
i Nord-Alaska,
som jeg håper de ikke gjør,

664
00:42:56,507 --> 00:43:00,278
de må være avhengige av lastebiler
å gå inn og ut derfra.

665
00:43:00,278 --> 00:43:03,949
Og lastebilene kjører over
den frosne bakken.

666
00:43:03,949 --> 00:43:08,486
Dette viser antall dager
at tundraen i Alaska er

667
00:43:08,486 --> 00:43:10,255
frosset nok til å kjøre på den.

668
00:43:10,255 --> 00:43:15,560
For trettifem år siden,
225 dager i året.

669
00:43:15,560 --> 00:43:19,064
Nå er det under 75 dager i året

670
00:43:19,064 --> 00:43:23,201
fordi våren
kommer tidligere
og høsten kommer senere

671
00:43:23,201 --> 00:43:26,738
og temperaturene
bare fortsett å gå opp.

672
00:43:26,738 --> 00:43:28,473
Jeg dro opp til Nordpolen.

673
00:43:28,473 --> 00:43:32,043
Jeg gikk under den iskappen
i en atomubåt

674
00:43:32,043 --> 00:43:35,246
som dukket opp gjennom isen
som dette.

675
00:43:35,246 --> 00:43:38,750
Siden de startet
patruljering i 1957,

676
00:43:38,750 --> 00:43:41,152
de har gått under isen

677
00:43:41,152 --> 00:43:44,555
og målt med deres
radaren ser oppover

678
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
for å måle hvor tykk den er

679
00:43:45,924 --> 00:43:48,093
fordi de kan
bare overflate i områder

680
00:43:48,093 --> 00:43:51,196
hvor det er tre og et halvt
fot tykk eller mindre.

681
00:43:51,196 --> 00:43:53,865
Så de har beholdt
en nitid rekord

682
00:43:53,865 --> 00:43:56,735
og de ville ikke gi den ut
fordi det var det
nasjonal sikkerhet.

683
00:43:56,735 --> 00:44:00,538
Jeg gikk opp dit
for å overtale dem
å slippe den, og det gjorde de.

684
00:44:00,538 --> 00:44:03,108
Og her er hva
den rekorden viser.

685
00:44:03,108 --> 00:44:07,512
Fra 1970 var det
et bratt fall

686
00:44:07,512 --> 00:44:12,050
i mengden og omfanget
og tykkelse
av den arktiske iskappen.

687
00:44:12,050 --> 00:44:16,321
Det har blitt mindre
med 40 prosent på 40 år.

688
00:44:16,321 --> 00:44:18,957
Og det er nå
to store studier viser

689
00:44:18,957 --> 00:44:21,392
det innen neste
50 til 70 år,

690
00:44:21,392 --> 00:44:24,830
om sommeren
det vil være helt borte.

691
00:44:24,830 --> 00:44:27,465
Nå kan du si,
"Hvorfor er det et problem?"

692
00:44:27,465 --> 00:44:33,004
Og "Hvordan kunne
den arktiske iskappen
faktisk smelter så fort?"

693
00:44:33,004 --> 00:44:35,506
Når solens stråler
treffe isen,

694
00:44:35,506 --> 00:44:39,845
mer enn 90 prosent av det
spretter av rett tilbake
ut i verdensrommet som et speil.

695
00:44:39,845 --> 00:44:44,215
Men når det treffer
det åpne havet, mer enn
90 prosent av det absorberes.

696
00:44:44,215 --> 00:44:47,252
Og så, som omgivelsene
vannet blir varmere,

697
00:44:47,252 --> 00:44:50,989
det øker hastigheten
smeltingen av isen.

698
00:44:50,989 --> 00:44:54,592
Akkurat nå, den arktiske iskappen
fungerer som et gigantisk speil.

699
00:44:54,592 --> 00:44:57,963
Alle solstrålene preller av,
mer enn 90 prosent.

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,298
Det holder jorden kjøligere.

701
00:45:00,298 --> 00:45:01,767
Men når det smelter

702
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
og det åpne havet mottar
den solens energi i stedet,

703
00:45:05,403 --> 00:45:07,839
mer enn 90 prosent
er absorbert.

704
00:45:07,839 --> 00:45:11,777
Så det er en raskere
oppbygging av varme her,

705
00:45:11,777 --> 00:45:14,379
på Nordpolen,
i Polhavet,

706
00:45:14,379 --> 00:45:19,350
og Arktis generelt
enn noe annet sted
på planeten.

707
00:45:19,350 --> 00:45:24,222
Det er ikke bra for
skapninger som isbjørn
som er avhengig av isen.

708
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
En ny vitenskapelig studie
viser det

709
00:45:27,826 --> 00:45:33,765
for første gang
de finner isbjørner
som faktisk har druknet,

710
00:45:33,765 --> 00:45:38,469
svømming lange distanser,
opptil 60 miles,
å finne isen.

711
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
Og det gjorde de ikke
finne det før.

712
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
Men hva betyr det for oss?

713
00:45:43,374 --> 00:45:46,711
Å se på et stort vidde
av åpent vann

714
00:45:46,711 --> 00:45:51,382
på toppen av vår verden
det pleide å være
dekket av is.

715
00:45:51,382 --> 00:45:53,118
Vi burde bry oss mye

716
00:45:53,118 --> 00:45:56,054
fordi det har
planetariske effekter.

717
00:45:56,054 --> 00:46:00,992
Jordens klima
er som en stor motor
for omfordeling av varme

718
00:46:00,992 --> 00:46:02,894
fra ekvator til polene.

719
00:46:02,894 --> 00:46:07,232
Og det gjør den ved hjelp av
av havstrømmer
og vindstrømmer.

720
00:46:07,232 --> 00:46:09,400
De forteller oss,
det gjør forskerne,

721
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
at jordens klima
er et ikke-lineært system.

722
00:46:11,803 --> 00:46:15,006
Bare en fancy måte
de har å si

723
00:46:15,006 --> 00:46:18,443
at endringene ikke er det
alt bare gradvis.

724
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Noen av dem kommer plutselig,
i store hopp.

725
00:46:21,546 --> 00:46:25,250
På verdensbasis,
det årlige gjennomsnittet
temperaturen er

726
00:46:25,250 --> 00:46:28,253
ca 58 grader Fahrenheit.

727
00:46:28,253 --> 00:46:32,090
Hvis vi har en økning
på fem grader,

728
00:46:32,090 --> 00:46:35,193
som er i den lave enden
av anslagene,

729
00:46:35,193 --> 00:46:37,262
se på hvordan det oversettes
globalt.

730
00:46:37,262 --> 00:46:40,999
Det betyr en økning på kun
en grad ved ekvator,

731
00:46:40,999 --> 00:46:44,135
men mer enn 12 grader
ved polet.

732
00:46:44,135 --> 00:46:47,305
Og så all den vinden
og havstrømmønstre

733
00:46:47,305 --> 00:46:52,143
som har dannet seg siden
siste istid og
har vært relativt stabile,

734
00:46:52,143 --> 00:46:55,613
de er alle oppe i luften
og de forandrer seg.

735
00:46:55,613 --> 00:46:57,682
Og en av de
de er mest bekymret for,

736
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
hvor de har
brukte mye tid, eh,
studerer problemet,

737
00:47:01,887 --> 00:47:04,022
er i Nord-Atlanteren

738
00:47:04,022 --> 00:47:07,092
der Golfstrømmen kommer opp
og møter de kalde vindene

739
00:47:07,092 --> 00:47:09,360
kommer fra Arktis
over Grønland.

740
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
Og det fordamper
slik at varmen
ut av Golfstrømmen

741
00:47:13,131 --> 00:47:15,266
og dampen føres over
til Vest-Europa

742
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
av de rådende vindene
og jordens rotasjon.

743
00:47:17,903 --> 00:47:21,006
Men er det ikke interessant det
hele havstrømsystemet

744
00:47:21,006 --> 00:47:23,508
er alt knyttet sammen
i denne sløyfen?

745
00:47:23,508 --> 00:47:26,244
De kaller det
havtransportør.

746
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
Og de røde er
de varme overflatestrømmene.

747
00:47:29,580 --> 00:47:32,017
Golfstrømmen er
den mest kjente av dem.

748
00:47:32,017 --> 00:47:35,320
Men det blå representerer
de kalde strømmene

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,455
kjører i motsatt
retning,

750
00:47:37,455 --> 00:47:42,160
og vi ser dem ikke i det hele tatt
fordi de løper med
bunnen av havet.

751
00:47:42,160 --> 00:47:47,065
Oppe i Nord-Atlanteren,
etter at varmen er trukket ut,

752
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
det som er igjen er
kaldere vann og saltere vann

753
00:47:50,801 --> 00:47:52,938
fordi saltet
går ingen steder.

754
00:47:52,938 --> 00:47:55,873
Og det gjør det
tettere og tyngre.

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,144
Og så den kalde, tette,
tungt vann synker

756
00:47:59,144 --> 00:48:04,015
med en rate på fem milliarder
gallon per sekund.

757
00:48:04,015 --> 00:48:08,019
Og så trekker det
den strømmen sørover.

758
00:48:08,019 --> 00:48:10,388
På slutten av
siste istid,

759
00:48:10,388 --> 00:48:14,492
som den siste isbreen var
på vei tilbake fra Nord-Amerika,

760
00:48:14,492 --> 00:48:18,663
isen smeltet
og et gigantisk basseng
av ferskvann

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,365
dannet i Nord-Amerika.

762
00:48:20,365 --> 00:48:24,569
Og de store innsjøene
er restene
av den store innsjøen.

763
00:48:24,569 --> 00:48:30,008
En isdemning
på østgrensen
dannet seg og en dag brast det.

764
00:48:30,008 --> 00:48:33,211
Og alt det ferskvannet
kom farende ut,

765
00:48:33,211 --> 00:48:35,813
river opp
St. Lawrence der,

766
00:48:35,813 --> 00:48:39,517
og det fortynnet saltet,
tett, kaldt vann,

767
00:48:39,517 --> 00:48:43,921
gjorde den friskere og lettere,
så det sluttet å synke.

768
00:48:43,921 --> 00:48:45,156
Og den pumpen

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
(KNAPP FINGRE)
slå av.

770
00:48:47,158 --> 00:48:49,360
Og varmeoverføringen stoppet.

771
00:48:49,360 --> 00:48:53,831
Og Europa gikk inn igjen
en istid for en annen
900 til 1000 år.

772
00:48:53,831 --> 00:48:58,803
Og endringen fra forholdene
som vi har her i dag

773
00:48:58,803 --> 00:49:00,438
til en istid

774
00:49:00,438 --> 00:49:04,976
fant sted i kanskje
så lite som 10 år.

775
00:49:04,976 --> 00:49:07,312
Så det er et plutselig hopp.

776
00:49:07,312 --> 00:49:10,281
Nå er det selvfølgelig det
kommer ikke til å skje igjen

777
00:49:10,281 --> 00:49:13,551
fordi isbreene
av Nord-Amerika
er ikke der, og...

778
00:49:13,551 --> 00:49:18,389
Er det noe annet
stor isbit
noen steder i nærheten?

779
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
Å, ja.

780
00:49:20,425 --> 00:49:22,660
Vi kommer tilbake til den.

781
00:49:42,813 --> 00:49:48,253
Det er ekstremt frustrerende
til meg

782
00:49:48,253 --> 00:49:53,258
å kommunisere
igjen og igjen,
så tydelig jeg kan.

783
00:49:57,862 --> 00:50:00,598
Og vi er fortsatt, langt,

784
00:50:00,598 --> 00:50:03,468
den verste bidragsyteren
til problemet.

785
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
Og jeg ser meg rundt

786
00:50:09,674 --> 00:50:13,511
og se etter virkelig
meningsfulle tegn

787
00:50:13,511 --> 00:50:16,681
som vi handler om
å virkelig forandre seg.

788
00:50:18,916 --> 00:50:21,186
Jeg ser det ikke akkurat nå.

789
00:50:21,186 --> 00:50:23,854
REAGAN: Et tall
av svært anerkjente forskere
har sagt

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
det
en faktor for luftforurensning

791
00:50:25,856 --> 00:50:29,394
er oksider av nitrogen
fra råtnende vegetasjon.

792
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
Det er dette som forårsaker disen
som ga den store Smoky
Fjell navnet deres.

793
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Tusen takk, ok.

794
00:50:36,701 --> 00:50:40,338
Denne fyren er så langt unna
i den miljømessige ekstremen,

795
00:50:40,338 --> 00:50:45,076
vi vil være opp til nakken
i ugler og uten jobb
for hver amerikaner.

796
00:50:45,076 --> 00:50:47,145
Denne fyren er gal.

797
00:50:47,145 --> 00:50:51,716
Selv om det var mennesker som forårsaket
global oppvarming,
og--og vi er ikke,

798
00:50:51,716 --> 00:50:54,885
dette kan være kanskje
den største bløff
noen gang begått

799
00:50:54,885 --> 00:50:56,854
på det amerikanske folket.

800
00:50:56,854 --> 00:51:00,225
INHOFE: Vi har å gjøre
med noe
det er veldig emosjonelt.

801
00:51:01,192 --> 00:51:04,895
GORE: Hvis et problem ikke er det

802
00:51:04,895 --> 00:51:09,834
på tipsene deres
bestanddelenes tunger,

803
00:51:09,834 --> 00:51:12,637
det er lett for dem
å ignorere det.

804
00:51:18,443 --> 00:51:22,713
Å si: "Vel, vi ordner det
med det i morgen."

805
00:51:27,718 --> 00:51:31,289
Så de samme fenomenene
å endre alle disse mønstrene

806
00:51:31,289 --> 00:51:34,159
påvirker også årstidene.

807
00:51:34,159 --> 00:51:36,561
Her er en studie
fra Nederland.

808
00:51:36,561 --> 00:51:40,231
Høyeste ankomstdato
for trekkfugler

809
00:51:40,231 --> 00:51:43,201
For 25 år siden var 25. april,

810
00:51:43,201 --> 00:51:45,936
og ungene deres klekket ut
den 3. juni.

811
00:51:45,936 --> 00:51:49,974
Akkurat på den tiden
når larvene
kom ut.

812
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Naturens, eh, plan.

813
00:51:52,810 --> 00:51:55,713
Men 20 år med oppvarming senere,

814
00:51:55,713 --> 00:51:58,183
larvene toppet seg
to uker tidligere,

815
00:51:58,183 --> 00:52:03,254
og kyllingene prøvde
å ta igjen det,
men de kunne ikke.

816
00:52:03,254 --> 00:52:04,855
Og så er de i trøbbel.

817
00:52:04,855 --> 00:52:08,159
Og det er millioner
av økologiske nisjer

818
00:52:08,159 --> 00:52:11,862
som er berørt
ved global oppvarming
akkurat på denne måten.

819
00:52:11,862 --> 00:52:16,267
Dette er antall dager
med frost på sørlandet
Sveits

820
00:52:16,267 --> 00:52:17,802
de siste 100 årene.

821
00:52:17,802 --> 00:52:20,371
Det har gått raskt ned.
Men se nå på dette.

822
00:52:20,371 --> 00:52:24,475
Dette er tallet
av invasive eksotiske arter

823
00:52:24,475 --> 00:52:29,747
som har stormet inn
å fylle den nye økologiske
nisjer som åpner seg.

824
00:52:29,747 --> 00:52:32,417
Det skjer her
også i USA.

825
00:52:32,417 --> 00:52:34,985
Du har hørt
av furubilleproblemet?

826
00:52:34,985 --> 00:52:39,056
De furubillene pleide å være
drept av de kalde vintrene,

827
00:52:39,056 --> 00:52:41,292
men det er færre dager
av frost,

828
00:52:41,292 --> 00:52:44,061
og så furutrærne
blir ødelagt.

829
00:52:44,061 --> 00:52:49,400
Dette er en del av
14 millioner dekar
av grantrær i Alaska

830
00:52:49,400 --> 00:52:53,571
som har vært
drept av barkbiller.
Akkurat samme fenomen.

831
00:52:53,571 --> 00:52:56,040
Det er byer
som ble grunnlagt

832
00:52:56,040 --> 00:52:58,909
fordi de var like over
mygglinjen.

833
00:52:58,909 --> 00:53:02,880
Nairobi er en,
Harare er en annen.
Det er mange andre.

834
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
Nå myggene,
med oppvarming, er
klatring til høyere høyder.

835
00:53:07,184 --> 00:53:11,756
Det er mange vektorer
for infeksjonssykdommer
som er bekymrende for oss

836
00:53:11,756 --> 00:53:13,891
det er også
utvider sitt sortiment.

837
00:53:13,891 --> 00:53:16,927
Ikke bare mygg,
men alle disse andre
også.

838
00:53:16,927 --> 00:53:19,897
Og vi har hatt 30 såkalte
nye sykdommer

839
00:53:19,897 --> 00:53:23,401
som nettopp har dukket opp
i det siste kvart århundre.

840
00:53:23,401 --> 00:53:27,638
Og mange av dem, som SARS,
har forårsaket enormt
problemer.

841
00:53:27,638 --> 00:53:30,341
De motstandsdyktige formene
av tuberkulose.
Det er andre.

842
00:53:30,341 --> 00:53:33,143
Og det har vært
en gjenoppkomst
av noen sykdommer

843
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
som en gang var under kontroll.

844
00:53:35,145 --> 00:53:40,785
Fugleinfluensa, selvfølgelig,
en ganske alvorlig sak,
som du vet.

845
00:53:40,785 --> 00:53:42,052
West Nile Virus.

846
00:53:42,052 --> 00:53:45,556
Den kom til den østlige bredden
av Maryland i 1999.

847
00:53:45,556 --> 00:53:47,892
To år senere,
det var over Mississippi.

848
00:53:47,892 --> 00:53:52,096
Og to år etter det,
den hadde spredt seg
over hele kontinentet.

849
00:53:52,096 --> 00:53:54,499
Men disse er
svært urovekkende tegn.

850
00:53:54,499 --> 00:53:56,834
Korallrev
over hele verden,

851
00:53:56,834 --> 00:53:59,404
på grunn av global oppvarming
og andre faktorer,

852
00:53:59,404 --> 00:54:02,673
er bleking
og de ender opp slik.

853
00:54:02,673 --> 00:54:05,710
Og alle fiskeartene
som er avhengig av korallrevene

854
00:54:05,710 --> 00:54:08,446
er også i fare
som et resultat.

855
00:54:08,446 --> 00:54:11,482
Samlet sett tap av arter
skjer nå

856
00:54:11,482 --> 00:54:15,953
med en hastighet på 1000 ganger
større enn det naturlige
bakgrunnsfrekvens.

857
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
Dette bringer meg til det andre
kanarifugl i kullgruven.

858
00:54:19,324 --> 00:54:20,625
Antarktis.

859
00:54:20,625 --> 00:54:24,094
Den største ismassen
langt på planeten.

860
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
En venn av meg sa i 1978,

861
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
"Hvis du ser
oppløsning av ishyller
langs den antarktiske halvøy,

862
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
"pass på,

863
00:54:32,303 --> 00:54:36,607
"fordi det bør sees
som alarmklokke
for global oppvarming."

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,877
Og faktisk, hvis du ser
på halvøya på nært hold,

865
00:54:39,877 --> 00:54:44,615
hvert sted du ser
en av disse grønne flekkene
her

866
00:54:44,615 --> 00:54:48,052
er en ishylle større
enn delstaten Rhode Island

867
00:54:48,052 --> 00:54:51,889
som har brutt opp akkurat
de siste 15 til 20 årene.

868
00:54:51,889 --> 00:54:54,224
Jeg vil fokusere
på bare en av dem.

869
00:54:54,224 --> 00:54:55,726
Den heter Larsen B.

870
00:54:55,726 --> 00:54:59,630
Jeg vil at du skal se
ved disse sorte bassengene her.

871
00:54:59,630 --> 00:55:03,300
Det får det til å virke
nesten som om vi er det
ser gjennom isen

872
00:55:03,300 --> 00:55:06,571
til havet under.
Men det er en illusjon.

873
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
Dette er smeltevann
som dannes i bassenger,

874
00:55:10,375 --> 00:55:12,877
og hvis du fløy over det
i et helikopter,

875
00:55:12,877 --> 00:55:15,580
du vil se at den er 700 fot høy.

876
00:55:15,580 --> 00:55:19,917
De er så majestetiske,
så massiv.

877
00:55:19,917 --> 00:55:23,087
I det fjerne
er fjellene
og like før fjellene

878
00:55:23,087 --> 00:55:26,491
er hyllen
av kontinentet, der.

879
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
Dette er flytende is,

880
00:55:29,326 --> 00:55:34,064
og det er landbasert is
i nedoverbakken
av de fjellene.

881
00:55:34,064 --> 00:55:39,269
Herfra til fjells
er omtrent 20 til 25 miles.

882
00:55:39,269 --> 00:55:42,640
Nå trodde de at dette ville være
stabil i minst 100 år,

883
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
selv med global oppvarming.

884
00:55:44,642 --> 00:55:47,778
Forskerne som studerer
disse ishyllene

885
00:55:48,746 --> 00:55:50,815
ble helt overrasket

886
00:55:50,815 --> 00:55:53,183
når de så
på disse bildene.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,986
Fra og med 31. januar 2002

888
00:55:55,986 --> 00:55:58,656
i en periode på 35 dager,

889
00:55:58,656 --> 00:56:02,192
denne ishyllen
helt forsvunnet.

890
00:56:02,192 --> 00:56:07,865
De kunne ikke finne ut av det
hvordan i all verden
dette skjedde så raskt.

891
00:56:07,865 --> 00:56:12,570
Og de gikk tilbake
å prøve å finne ut
hvor de tok feil.

892
00:56:12,570 --> 00:56:17,442
Og det er da de
fokusert på disse bassengene
av smeltevann.

893
00:56:17,442 --> 00:56:20,711
Men også før
de kunne finne ut
hva som skjedde der,

894
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
noe annet
begynte å gå galt.

895
00:56:23,180 --> 00:56:25,816
Når den flytende
sjøbasert is sprakk opp,

896
00:56:25,816 --> 00:56:28,786
det holdt ikke lenger tilbake
isen på landet,

897
00:56:28,786 --> 00:56:32,289
og den landbaserte isen
begynte så å falle
ut i havet.

898
00:56:32,289 --> 00:56:34,525
Det var som å la korken
ut av en flaske.

899
00:56:34,525 --> 00:56:38,362
Og det er en forskjell
mellom flytende is
og landbasert is.

900
00:56:38,362 --> 00:56:42,266
Det er liksom forskjellen
mellom en isbit
flyter i et glass vann,

901
00:56:42,266 --> 00:56:46,036
som når den smelter
hever ikke nivået
vann i glasset,

902
00:56:46,036 --> 00:56:49,006
og en kube som sitter på toppen
en stabel med isbiter

903
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
som smelter og flyter
over kanten.

904
00:56:52,009 --> 00:56:55,646
Det er derfor innbyggerne
av disse stillehavsnasjonene

905
00:56:55,646 --> 00:56:59,450
har alle måttet evakuere
til New Zealand.

906
00:56:59,450 --> 00:57:01,752
Men jeg vil fokusere
på Vest-Antarktis

907
00:57:01,752 --> 00:57:06,924
fordi den illustrerer to
faktorer om landbasert is
og sjøbasert is.

908
00:57:06,924 --> 00:57:10,661
Det er litt av begge deler.
Den er støttet opp
på toppen av øyer,

909
00:57:10,661 --> 00:57:13,898
men havet kommer opp
under den.

910
00:57:13,898 --> 00:57:17,535
Så når havet blir varmere,
det har innvirkning på det.

911
00:57:17,535 --> 00:57:19,870
Hvis dette skulle gå,

912
00:57:19,870 --> 00:57:23,273
havnivå over hele verden
ville gå opp 20 fot.

913
00:57:23,273 --> 00:57:27,778
De har målt urovekkende
endringer på undersiden
av denne innlandsisen.

914
00:57:27,778 --> 00:57:31,782
Det anses relativt
mer stabil, men

915
00:57:31,782 --> 00:57:36,020
enn en annen stor ismasse
det er omtrent samme størrelse.

916
00:57:36,020 --> 00:57:40,625
Grønland ville også heve
havnivå nesten 20 fot

917
00:57:40,625 --> 00:57:42,092
hvis det gikk.

918
00:57:42,092 --> 00:57:44,795
En venn av meg akkurat
tok tilbake noen bilder

919
00:57:44,795 --> 00:57:47,598
av hva som skjer
på Grønland akkurat nå.

920
00:57:47,598 --> 00:57:52,069
Dramatiske endringer.
Disse er de samme
typer bassenger

921
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
som dannet seg her,
på denne ishyllen
i Antarktis.

922
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
Og forskerne tenkte

923
00:57:58,175 --> 00:58:03,013
at når det vannet
sivet tilbake i isen,
det ville bare fryse igjen.

924
00:58:03,013 --> 00:58:06,116
Men de fant ut
det som faktisk skjer

925
00:58:06,116 --> 00:58:09,854
er det bare
fortsetter.
Det går i tunneler til bunnen

926
00:58:09,854 --> 00:58:12,523
og lager isen
som sveitsisk ost,

927
00:58:12,523 --> 00:58:14,324
litt som termitter.

928
00:58:14,324 --> 00:58:17,094
Dette viser hva som skjer
til sprekker,

929
00:58:17,094 --> 00:58:21,999
og når innsjøer dannes,
de skaper
det som kalles moulins.

930
00:58:21,999 --> 00:58:23,868
Vannet går ned
til bunnen

931
00:58:23,868 --> 00:58:27,738
og det smører
hvor isen
møter berggrunnen.

932
00:58:27,738 --> 00:58:30,140
Se disse menneskene her
for skala.

933
00:58:30,140 --> 00:58:32,109
Dette er ikke på kanten
av Grønland,

934
00:58:32,109 --> 00:58:34,545
dette er i midten
av ismassen.

935
00:58:34,545 --> 00:58:38,148
Dette er en massiv
rushende torrent

936
00:58:38,148 --> 00:58:40,084
av ferskt smeltevann

937
00:58:40,084 --> 00:58:43,688
tunneler rett ned
gjennom Grønlandsisen

938
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
til berggrunnen nedenfor.

939
00:58:45,522 --> 00:58:50,828
Nå, til en viss grad,
det har alltid vært
sesongmessig smelting

940
00:58:50,828 --> 00:58:55,232
og det er dannet mouliner
tidligere, men ikke som nå.

941
00:58:55,232 --> 00:58:59,837
I 1992 målte de
denne mengden smelting
på Grønland.

942
00:58:59,837 --> 00:59:02,740
Ti år senere,
dette er hva som skjedde.

943
00:59:02,740 --> 00:59:06,543
Og her er smeltingen
fra 2005.

944
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
Tony Blairs vitenskapelige
rådgiver har sagt det

945
00:59:09,880 --> 00:59:12,883
på grunn av det som skjer
på Grønland akkurat nå,

946
00:59:12,883 --> 00:59:16,086
kartene over verden
må tegnes på nytt.

947
00:59:16,086 --> 00:59:19,323
Hvis Grønland brøt sammen
og smeltet,

948
00:59:19,323 --> 00:59:23,594
eller hvis halve Grønland
og halvparten av Vest-Antarktis

949
00:59:23,594 --> 00:59:25,095
brøt opp og smeltet,

950
00:59:25,095 --> 00:59:28,733
dette er hva som ville skje
til havnivået i Florida.

951
00:59:33,838 --> 00:59:36,741
Dette er hva som ville skje
til San Francisco Bay.

952
00:59:38,609 --> 00:59:41,812
Mange mennesker
bor i disse områdene.

953
00:59:41,812 --> 00:59:45,049
Nederland,
et av de lave landene.

954
00:59:46,784 --> 00:59:48,786
Helt ødeleggende.

955
00:59:48,786 --> 00:59:53,123
Området rundt Beijing
det er hjem til tiere
av millioner av mennesker.

956
00:59:54,992 --> 00:59:58,528
Enda verre, i området
rundt Shanghai,

957
00:59:58,528 --> 01:00:00,831
det er 40 millioner mennesker.

958
01:00:02,532 --> 01:00:07,137
Enda verre, Calcutta,
og i øst, Bangladesh,

959
01:00:07,137 --> 01:00:11,108
området som dekkes inkluderer
60 millioner mennesker.

960
01:00:11,108 --> 01:00:16,280
Tenk på virkningen
av et par hundre
tusen flyktninger

961
01:00:16,280 --> 01:00:19,349
når de er fordrevet
ved en miljøhendelse.

962
01:00:19,349 --> 01:00:23,988
Og så forestill deg virkningen
hundre millioner eller mer.

963
01:00:25,289 --> 01:00:27,725
Her er Manhattan.

964
01:00:27,725 --> 01:00:30,661
Dette er World Trade Center
minnested.

965
01:00:31,696 --> 01:00:35,132
Og etter det grusomme
hendelser 9/11,

966
01:00:36,834 --> 01:00:39,737
vi sa: "Aldri igjen."

967
01:00:39,737 --> 01:00:42,406
Men dette er hva som ville skje
til Manhattan.

968
01:00:47,778 --> 01:00:49,947
De kan måle
nettopp dette,

969
01:00:49,947 --> 01:00:52,983
akkurat som forskerne kunne
forutsi nøyaktig

970
01:00:52,983 --> 01:00:56,954
hvor mye vann ville bryte
leveene i New Orleans.

971
01:00:56,954 --> 01:01:02,359
Området der
World Trade Center-minnesmerket
skal lokaliseres

972
01:01:02,359 --> 01:01:05,029
ville vært under vann.

973
01:01:05,029 --> 01:01:10,667
Er det mulig vi burde
forberede seg mot andre trusler
foruten terrorister?

974
01:01:10,667 --> 01:01:14,772
Kanskje vi burde være bekymret
om andre problemer også.

975
01:01:21,946 --> 01:01:24,314
1,3 milliarder mennesker.

976
01:01:26,250 --> 01:01:28,719
En økonomi som øker.

977
01:01:30,755 --> 01:01:33,457
Mer og mer energibehov.

978
01:01:33,457 --> 01:01:36,827
Massive kullreserver.

979
01:01:36,827 --> 01:01:40,564
Kullbeltet
i Nord-Kina,

980
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
eh, indre Mongolia.
Høyre.

981
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
Så er det Shaanxi-provinsen.
Uh-he.

982
01:01:46,336 --> 01:01:50,307
Og også størst
kullgruve her.
Her oppe.

983
01:01:50,307 --> 01:01:52,709
Ja.
Nå er det det
en dagbruddsgruve?

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,311
Ja.
Ja.

985
01:01:54,311 --> 01:01:56,981
GORE:
Hver gang jeg har besøkt Kina,

986
01:01:56,981 --> 01:02:01,218
Jeg har lært av dem
vitenskapsmenn. Det er de
rett på forkant.

987
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
Gi meg litt fornuft
av tallene på

988
01:02:04,054 --> 01:02:07,124
ny kullbrann
generere planter.

989
01:02:07,124 --> 01:02:09,927
Vel, jeg må si det
at antallet er enormt

990
01:02:09,927 --> 01:02:11,996
fordi det er så lønnsomt.

991
01:02:11,996 --> 01:02:17,968
GORE: Dette problemet er virkelig
det samme for Kina
slik det er for USA.

992
01:02:17,968 --> 01:02:22,807
Vi bruker begge
gamle teknologier som er
skittent og forurensende.

993
01:02:22,807 --> 01:02:24,274
...mer flom
og mer tørke

994
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
og sterkere stormer
går opp,

995
01:02:26,777 --> 01:02:29,513
og global oppvarming
er involvert i mønsteret.

996
01:02:29,513 --> 01:02:33,517
Og hvis du skulle gi noen
forslag til alle her

997
01:02:33,517 --> 01:02:37,888
om hva vi kan gjøre
for situasjonen nå.

998
01:02:37,888 --> 01:02:41,758
Å skille sannheten
fra fiksjonen

999
01:02:41,758 --> 01:02:46,530
og de nøyaktige koblingene
fra misforståelsene

1000
01:02:46,530 --> 01:02:49,733
er en del av hva
du lærer her.

1001
01:02:49,733 --> 01:02:55,372
Men når advarslene
er nøyaktige og baserte
på sunn vitenskap,

1002
01:02:55,372 --> 01:02:59,109
da vi som mennesker,
uansett hvilket land vi bor i,

1003
01:02:59,109 --> 01:03:01,411
må finne
en måte å være sikker på

1004
01:03:01,411 --> 01:03:05,415
at advarslene blir hørt
og svarte på.

1005
01:03:12,656 --> 01:03:17,427
Vi har det vanskelig begge to
riste løs
de kjente mønstrene

1006
01:03:17,427 --> 01:03:19,696
som vi har stolt på
i fortiden.

1007
01:03:19,696 --> 01:03:25,069
Vi møter begge helt
uakseptable konsekvenser.

1008
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
(BLITTPÆRER SOM PÅR)

1009
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
(FOLK heier)

1010
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
(LESING)

1011
01:03:35,712 --> 01:03:39,049
Og det er tre faktorer
som forårsaker
denne kollisjonen,

1012
01:03:39,049 --> 01:03:41,085
og den første er befolkningen.

1013
01:03:41,085 --> 01:03:45,655
Da min generasjon,
babyboom-generasjonen,
ble født etter andre verdenskrig,

1014
01:03:45,655 --> 01:03:48,859
befolkningen hadde nettopp
krysset to milliarder-grensen.

1015
01:03:50,260 --> 01:03:52,662
Nå er jeg i 50-årene,

1016
01:03:52,662 --> 01:03:57,001
og det er allerede borte
nesten seks og en halv milliard.

1017
01:03:57,001 --> 01:04:02,372
Og hvis jeg når
den demografiske forventningen
for babyboomerne,

1018
01:04:02,372 --> 01:04:04,708
det vil gå over ni milliarder.

1019
01:04:04,708 --> 01:04:09,779
Så hvis det tar
10 000 generasjoner
å nå to milliarder

1020
01:04:09,779 --> 01:04:12,950
og så i ett
menneskelig levetid, vår,

1021
01:04:12,950 --> 01:04:16,186
det går fra to milliarder
til ni milliarder,

1022
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
noe
dypt forskjellige
pågår akkurat nå.

1023
01:04:19,456 --> 01:04:22,226
Vi legger mer press
på jorden.

1024
01:04:22,226 --> 01:04:25,329
Det meste er i de fattigere
nasjoner i verden.

1025
01:04:25,329 --> 01:04:28,165
Dette legger press
på matbehov.

1026
01:04:28,165 --> 01:04:30,467
Det legger press
på vannbehov.

1027
01:04:30,467 --> 01:04:33,703
Det legger press på sårbare
naturressurser,

1028
01:04:33,703 --> 01:04:35,539
og dette presset er
en av grunnene

1029
01:04:35,539 --> 01:04:38,842
hvorfor vi har sett
all ødeleggelsen
av skogen,

1030
01:04:38,842 --> 01:04:41,011
ikke bare tropisk,
men andre steder.

1031
01:04:41,011 --> 01:04:42,879
Det er en politisk sak.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:47,551
Dette er grensen
mellom Haiti og
Den dominikanske republikk.

1033
01:04:47,551 --> 01:04:51,956
Ett sett med retningslinjer her,
et annet sett med retningslinjer her.

1034
01:04:51,956 --> 01:04:56,226
Mye av det kommer ikke bare
på grunn av kutting,
men - men også brennende.

1035
01:04:56,226 --> 01:05:00,130
Nesten 30 prosent av alle
CO2 som øker hvert år
inn i atmosfæren

1036
01:05:00,130 --> 01:05:02,732
kommer fra skogbrenning.

1037
01:05:02,732 --> 01:05:07,104
Dette er et time-lapse bilde
av jorden om natten
over en seks måneders periode

1038
01:05:07,104 --> 01:05:09,406
viser lysene
av byene i hvitt

1039
01:05:09,406 --> 01:05:11,908
og de brennende skogene
og børste bål i rødt.

1040
01:05:11,908 --> 01:05:15,946
De gule områdene
er gassflammene,
som disse i Sibir.

1041
01:05:15,946 --> 01:05:17,581
Og det bringer meg
til den andre faktoren

1042
01:05:17,581 --> 01:05:20,484
som har forvandlet seg
vårt forhold til jorden.

1043
01:05:20,484 --> 01:05:25,122
Den vitenskapelige og
teknologisk revolusjon
er en stor velsignelse,

1044
01:05:25,122 --> 01:05:27,924
i det den har gitt oss
enorme fordeler

1045
01:05:27,924 --> 01:05:30,961
på områder som medisin
og kommunikasjon.

1046
01:05:30,961 --> 01:05:35,232
Men denne nye kraften
som vi også har
medfører et ansvar

1047
01:05:35,232 --> 01:05:37,001
å tenke på
dens konsekvenser.

1048
01:05:37,001 --> 01:05:38,502
Her er en formel
å tenke på.

1049
01:05:38,502 --> 01:05:42,739
Gamle vaner pluss gammel teknologi
har forutsigbare konsekvenser.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:47,277
Gamle vaner altså
vanskelig å endre
pluss ny teknologi

1051
01:05:47,277 --> 01:05:50,280
kan ha dramatisk
endrede konsekvenser.

1052
01:05:50,280 --> 01:05:53,550
Krigføring med spyd
og piler og buer

1053
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
og rifler og maskingevær,
det er én ting.

1054
01:05:58,022 --> 01:06:00,290
Men da
en ny teknologi kom.

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
(EKSPLOSJON RUMMEL)

1056
01:06:08,065 --> 01:06:11,501
Vi må tenke
annerledes om krig

1057
01:06:11,501 --> 01:06:15,572
fordi de nye teknologiene
så fullstendig forvandlet

1058
01:06:15,572 --> 01:06:18,208
konsekvensene
av den gamle vanen

1059
01:06:18,208 --> 01:06:23,747
at vi ikke bare kan
fortsett tankeløst
fortidens mønstre.

1060
01:06:23,747 --> 01:06:28,752
På samme måte,
vi har alltid utnyttet
jorden for næring.

1061
01:06:28,752 --> 01:06:33,023
I det meste av vår eksistens,
vi brukte relativt
enkle verktøy.

1062
01:06:33,023 --> 01:06:35,892
Plogen, traktoren.

1063
01:06:35,892 --> 01:06:39,596
Men selv verktøy som spader
er annerledes nå.

1064
01:06:39,596 --> 01:06:41,698
Spade pleide å være dette.

1065
01:06:41,698 --> 01:06:43,567
Spader har blitt større.

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,336
Og hvert år,
de blir kraftigere.

1067
01:06:46,336 --> 01:06:51,308
Så vår evne til å ha
en effekt, i dette tilfellet
på jordens overflate,

1068
01:06:51,308 --> 01:06:53,310
er fullstendig forvandlet.

1069
01:06:53,310 --> 01:06:57,847
Du kan si, eh
samme ting om vanning,
som er en flott ting.

1070
01:06:57,847 --> 01:07:02,386
Men når vi avleder elver
uten å vurdere
konsekvensene,

1071
01:07:02,386 --> 01:07:06,423
da noen ganger
elver ikke lenger
nå havet.

1072
01:07:06,423 --> 01:07:08,358
Det var to elver
i Sentral-Asia

1073
01:07:08,358 --> 01:07:13,897
som ble brukt av førstnevnte
Sovjetunionen for vanning
bomullsfelt uklokt.

1074
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
Aralhavet
ble matet av dem.

1075
01:07:16,066 --> 01:07:19,169
Det pleide å være
det fjerde største innlandshavet
i verden.

1076
01:07:19,169 --> 01:07:22,372
Da jeg dro dit,
Jeg så dette merkelige synet

1077
01:07:22,372 --> 01:07:26,943
av en enorm fiskeflåte
hvile i sanden.

1078
01:07:26,943 --> 01:07:32,048
Dette er kanalen
at fiskeindustrien
desperat forsøkt å bygge

1079
01:07:32,048 --> 01:07:34,318
for å komme til tilbakegangen
strandlinje.

1080
01:07:34,318 --> 01:07:37,287
Å gjøre feil i vår
omgang med naturen kan ha

1081
01:07:37,287 --> 01:07:39,123
større konsekvenser nå

1082
01:07:39,123 --> 01:07:43,093
fordi våre teknologier
er ofte større
enn den menneskelige skalaen.

1083
01:07:43,093 --> 01:07:47,331
Når du legger dem
alle sammen, det har de
gjort oss til en naturkraft.

1084
01:07:47,331 --> 01:07:50,134
Og dette er også
en politisk sak.

1085
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
Dette er et datakart
av verden

1086
01:07:52,369 --> 01:07:57,374
som forvrenger å vise
de relative bidragene
til global oppvarming.

1087
01:07:57,374 --> 01:08:01,478
I vårt land er vi det
ansvarlig for mer enn
hele Sør-Amerika,

1088
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
hele Afrika,
hele Midtøsten,

1089
01:08:04,181 --> 01:08:07,317
hele Asia, alt sammen.

1090
01:08:07,317 --> 01:08:12,456
Gjennomsnittet per innbygger
i Afrika, India, Kina,
Japan, EU, Russland.

1091
01:08:12,456 --> 01:08:15,525
Det er der vi er.
Langt, langt over alle andre.

1092
01:08:15,525 --> 01:08:19,729
Hvis du tar
befolkning i betraktning,
det er litt annerledes.

1093
01:08:19,729 --> 01:08:22,799
Kina spiller en større rolle,
det er Europa også.

1094
01:08:22,799 --> 01:08:26,836
Men vi er fortsatt etter alle odds
den største bidragsyteren.

1095
01:08:26,836 --> 01:08:30,540
Og så er det opp til oss å se
hvordan vi tenker om det,

1096
01:08:30,540 --> 01:08:33,343
fordi vår måte å tenke på
er den tredje og siste faktoren

1097
01:08:33,343 --> 01:08:35,979
som forvandler seg
vårt forhold til jorden.

1098
01:08:35,979 --> 01:08:40,550
(KVIKER)
Hvis en frosk hopper inn i, eh,
en kjele med kokende vann,

1099
01:08:40,550 --> 01:08:44,154
den hopper rett ut igjen
fordi den merker faren.

1100
01:08:44,154 --> 01:08:46,423
Men den samme frosken,

1101
01:08:46,423 --> 01:08:49,793
hvis den hopper i en gryte
av lunkent vann

1102
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
det er sakte
kokt opp,

1103
01:08:52,362 --> 01:08:55,365
vil bare sitte der
og den vil ikke bevege seg.

1104
01:08:55,365 --> 01:08:59,969
Det blir bare sittende der,
selv som temperaturen
fortsetter å gå opp og opp.

1105
01:08:59,969 --> 01:09:05,709
Den blir der til...
Helt til den er reddet.

1106
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
(LATER)
Det er viktig
for å redde frosken.

1107
01:09:08,645 --> 01:09:09,879
(APPLAUS)

1108
01:09:12,015 --> 01:09:14,017
Men poenget er dette.

1109
01:09:14,017 --> 01:09:17,554
Vårt kollektive nervesystem
er som frosken sin
nervesystemet.

1110
01:09:17,554 --> 01:09:22,158
Det tar et plutselig rykk
noen ganger før vi
bli klar over en fare.

1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,395
Hvis det virker gradvis,
selv om det virkelig er det
skjer raskt,

1112
01:09:25,395 --> 01:09:30,934
vi er dyktige
av å bare sitte der
og svarer ikke.

1113
01:09:30,934 --> 01:09:32,536
Og reagerer ikke.

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,910
Jeg husker ikke en gang
da jeg var barn

1115
01:09:40,910 --> 01:09:45,114
når sommeren ikke betydde
jobber med tobakk.

1116
01:09:45,114 --> 01:09:48,718
Det var bare...
Jeg pleide å elske det.
Det var i den perioden

1117
01:09:48,718 --> 01:09:52,856
når man jobber med
gutta på gården

1118
01:09:52,856 --> 01:09:55,859
virket gøy for meg.

1119
01:09:55,859 --> 01:10:00,730
Starter i 1964, med
Generalkirurgens rapport,

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,701
bevisene ble lagt ut
på forbindelsen

1121
01:10:04,701 --> 01:10:08,972
mellom røyking av sigaretter
og lungekreft.

1122
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
Vi fortsatte å dyrke tobakk.

1123
01:10:18,081 --> 01:10:22,619
Nancy var, eh, nesten 10 år
eldre enn meg,

1124
01:10:22,619 --> 01:10:25,489
og det var bare
oss to.

1125
01:10:27,324 --> 01:10:29,693
Hun var min beskytter

1126
01:10:29,693 --> 01:10:33,497
og min venn
samtidig.

1127
01:10:35,665 --> 01:10:39,603
Hun begynte å røyke
da hun var tenåring

1128
01:10:39,603 --> 01:10:43,006
og, eh, stoppet aldri.

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,876
Hun døde av lungekreft.

1130
01:10:50,847 --> 01:10:53,683
Det er en av måtene
du vil ikke dø.

1131
01:10:56,720 --> 01:11:00,290
Tanken om at vi hadde vært det

1132
01:11:01,758 --> 01:11:04,361
del av det økonomiske mønsteret

1133
01:11:04,361 --> 01:11:07,331
som produserte sigarettene,

1134
01:11:07,331 --> 01:11:10,534
som produserte kreften,

1135
01:11:10,534 --> 01:11:13,437
det var så...

1136
01:11:13,437 --> 01:11:18,107
Det var så vondt
på så mange nivåer.

1137
01:11:18,107 --> 01:11:23,313
Min far, han hadde vokst
tobakk hele livet.
Han stoppet.

1138
01:11:25,615 --> 01:11:29,419
Uansett forklaring

1139
01:11:29,419 --> 01:11:33,523
hadde virket
å gi mening i fortiden,
klippet det bare ikke lenger.

1140
01:11:35,124 --> 01:11:36,726
Han stoppet det.

1141
01:11:43,833 --> 01:11:49,639
Det er bare menneskets natur
å ta tid å koble til
prikkene. Jeg vet det.

1142
01:11:49,639 --> 01:11:55,345
Men jeg vet også
at det kan være
en regnskapsdag

1143
01:11:55,345 --> 01:12:00,049
når du ønsker det
du hadde koblet til
prikkene raskere.

1144
01:12:08,224 --> 01:12:11,861
Det er tre
misoppfatninger spesielt
som forvirrer vår tenkning.

1145
01:12:11,861 --> 01:12:13,797
For det første, er det ikke en
uenighet blant forskere

1146
01:12:13,797 --> 01:12:16,466
om problemet
er ekte eller ikke?

1147
01:12:16,466 --> 01:12:18,968
Egentlig ikke egentlig.

1148
01:12:18,968 --> 01:12:22,572
Det var en massiv studie
av hver vitenskapelig artikkel

1149
01:12:22,572 --> 01:12:27,777
i et fagfellevurdert tidsskrift
skrevet om global oppvarming
de siste 10 årene.

1150
01:12:27,777 --> 01:12:32,482
Og de tok en stor prøve
på 10 prosent, 928 artikler.

1151
01:12:32,482 --> 01:12:36,653
Og du vet nummeret
av de som var uenige
med vitenskapelig konsensus

1152
01:12:36,653 --> 01:12:40,557
som vi forårsaker
global oppvarming og
at det er et alvorlig problem?

1153
01:12:40,557 --> 01:12:43,993
Av 928, null.

1154
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
Misforståelsen som det er
uenighet om vitenskapen

1155
01:12:47,531 --> 01:12:52,135
har vært bevisst
skapt av en relativt
liten gruppe mennesker.

1156
01:12:52,135 --> 01:12:54,904
Et av deres interne notater
lekket.

1157
01:12:54,904 --> 01:12:57,974
Og her er det det sto,
ifølge pressen.

1158
01:12:57,974 --> 01:13:02,111
Målet deres er å
reposisjonere global oppvarming

1159
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
som teori snarere enn fakta.

1160
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
Dette har skjedd før.

1161
01:13:06,916 --> 01:13:09,385
(LATER)

1162
01:13:09,385 --> 01:13:13,156
Etter generalkirurgens
rapportere.

1163
01:13:13,156 --> 01:13:16,259
Et av notatene deres
lekket for 40 år siden.
Her er hva de sa.

1164
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
"Tvil er vårt produkt,

1165
01:13:18,394 --> 01:13:24,100
"siden det er det beste middelet
å skape en kontrovers
i offentlighetens sinn."

1166
01:13:24,100 --> 01:13:25,569
Men har de lyktes?

1167
01:13:25,569 --> 01:13:29,806
Du vil huske
at det var 928
fagfellevurderte artikler.

1168
01:13:29,806 --> 01:13:32,676
Null prosent var uenig
med konsensus.

1169
01:13:32,676 --> 01:13:36,412
Det var en annen studie
av alle artiklene
i populærpressen.

1170
01:13:36,412 --> 01:13:40,484
I løpet av de siste 14 årene,
de så på en prøve
av 636.

1171
01:13:40,484 --> 01:13:42,519
Mer enn halvparten av dem sa:

1172
01:13:42,519 --> 01:13:47,056
"Vel, vi er ikke sikre.
Det kan være et problem,
er kanskje ikke et problem."

1173
01:13:47,056 --> 01:13:49,793
Så ikke rart
folk er forvirret.

1174
01:13:54,631 --> 01:13:56,165
(TELEFON RINGER)

1175
01:13:59,235 --> 01:14:01,337
Hei.

1176
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
Hva fant du ut?

1177
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
Jobber for hvem?

1178
01:14:09,979 --> 01:14:11,280
Stabssjef?

1179
01:14:11,280 --> 01:14:12,616
jeg skal...

1180
01:14:12,616 --> 01:14:14,784
Det er Det hvite hus
miljøkontor.

1181
01:14:14,784 --> 01:14:18,354
American Petroleum Institute.
Det er rettferdig å si
det er olje og--

1182
01:14:18,354 --> 01:14:20,023
og olje- og gasslobbyen.

1183
01:14:21,257 --> 01:14:23,126
Er det rettferdig?

1184
01:14:23,126 --> 01:14:25,562
Helt rettferdig.

1185
01:14:25,562 --> 01:14:30,734
Gjør litt mer og se,
hvem var hans klienter?

1186
01:14:30,734 --> 01:14:34,003
Så han forsvarte seg
Exxon Valdez-tingen.

1187
01:14:34,003 --> 01:14:35,104
Mmm-hmm.

1188
01:14:35,104 --> 01:14:36,906
Uh, veldig. Takk.

1189
01:14:39,275 --> 01:14:44,080
GORE: Forskere har
en selvstendig forpliktelse

1190
01:14:44,080 --> 01:14:47,717
å respektere og presentere
sannheten slik de ser den.

1191
01:14:49,986 --> 01:14:55,358
Hvorfor gjør du direkte
motsi deg selv

1192
01:14:55,358 --> 01:14:59,495
i vitnemålet
du gir om
dette vitenskapelige spørsmålet?

1193
01:14:59,495 --> 01:15:03,567
Det siste avsnittet
i den delen var det ikke
et avsnitt jeg skrev.

1194
01:15:03,567 --> 01:15:05,334
Det ble lagt til
til mitt vitnesbyrd.

1195
01:15:05,334 --> 01:15:09,072
Hvis de tvinger deg til å endre
en vitenskapelig konklusjon,

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,241
det er en form for vitenskapssvindel
av dem.

1197
01:15:12,241 --> 01:15:15,478
Du vet, i Sovjetunionen,
bestiller forskere

1198
01:15:15,478 --> 01:15:19,716
å endre studiene
å innordne seg
med ideologien...

1199
01:15:23,987 --> 01:15:26,623
GORE: Jeg har sett forskere

1200
01:15:26,623 --> 01:15:29,726
som ble forfulgt,

1201
01:15:30,627 --> 01:15:32,896
latterliggjort,

1202
01:15:32,896 --> 01:15:38,001
fratatt, eh, jobber, inntekt,

1203
01:15:39,402 --> 01:15:43,272
rett og slett fordi fakta
de oppdaget

1204
01:15:43,272 --> 01:15:46,776
førte dem til
en ubeleilig sannhet

1205
01:15:50,079 --> 01:15:52,782
som de insisterte på å fortelle.

1206
01:15:56,252 --> 01:15:59,923
Han jobbet for
American Petroleum Institute.

1207
01:15:59,923 --> 01:16:01,658
Og i januar 2001,

1208
01:16:01,658 --> 01:16:05,795
han ble satt av
den ansvarlige presidenten
av miljøpolitikken.

1209
01:16:07,430 --> 01:16:10,667
Han mottok et notat
fra EPA

1210
01:16:10,667 --> 01:16:14,103
som advarte
om global oppvarming

1211
01:16:14,103 --> 01:16:18,241
og han redigerte.
Han har ingen vitenskapelig utdannelse
hva som helst.

1212
01:16:18,241 --> 01:16:21,210
Men han tok det på seg
å overstyre forskeren.

1213
01:16:21,210 --> 01:16:24,413
Jeg sa: "Jeg vil se
hva denne fyrens håndskrift
ser ut som."

1214
01:16:24,413 --> 01:16:28,618
Dette er notatet fra EPA.
Dette er hans faktiske
pennestrøk.

1215
01:16:28,618 --> 01:16:32,689
Han sier,
«Nei, du kan ikke si dette.
Dette er bare spekulasjoner."

1216
01:16:32,689 --> 01:16:35,258
Dette var flaut
til Det hvite hus,

1217
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
så denne karen trakk seg
noen dager senere.

1218
01:16:39,028 --> 01:16:44,367
Og dagen etter at han trakk seg,
han gikk på jobb
for Exxon Mobil.

1219
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
du vet,
for mer enn 100 år siden,
Upton Sinclair skrev dette.

1220
01:16:47,503 --> 01:16:51,074
At det er vanskelig
å få en mann til
forstå noe

1221
01:16:51,074 --> 01:16:55,144
hvis lønnen hans avhenger av
han forstår det ikke.

1222
01:17:02,385 --> 01:17:04,187
Den andre misforståelsen.

1223
01:17:04,187 --> 01:17:06,823
Må vi velge
mellom økonomien
og miljøet?

1224
01:17:06,823 --> 01:17:08,524
Dette er en stor en.

1225
01:17:08,524 --> 01:17:10,493
Mange sier at vi gjør det.

1226
01:17:10,493 --> 01:17:13,963
Jeg prøvde å overbevise, eh,
den forrige administrasjonen,

1227
01:17:13,963 --> 01:17:17,033
den første Bush-administrasjonen,
å gå til Earth Summit.

1228
01:17:17,033 --> 01:17:19,135
Og de organiserte seg
en stor konferanse i Det hvite hus

1229
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
å si,
"Å, vi er på toppen av dette."

1230
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
Og en av disse se grafene
fanget oppmerksomheten min.

1231
01:17:23,039 --> 01:17:25,008
Og jeg vil snakke med deg
om det i et minutt.

1232
01:17:25,008 --> 01:17:28,745
Nå er her, eh, valget
som vi må lage

1233
01:17:28,745 --> 01:17:30,513
ifølge denne gruppen.

1234
01:17:30,513 --> 01:17:35,685
Vi har her
a--en skala som balanserer
to forskjellige ting.

1235
01:17:35,685 --> 01:17:39,288
På den ene siden,
vi har gullbarrer.

1236
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
Mmm. Mmm. Mmm.

1237
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Ser de ikke bra ut?

1238
01:17:45,161 --> 01:17:48,698
Jeg vil bare ha
noen av disse gullbarrene.

1239
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Mmm. Mmm.

1240
01:17:50,867 --> 01:17:56,005
På--på den andre siden
av vekten, eh,
hele planeten.

1241
01:18:00,543 --> 01:18:03,913
Hmm. Hmm.

1242
01:18:07,951 --> 01:18:08,952
Hmm.

1243
01:18:10,153 --> 01:18:13,857
Jeg tror dette er et falskt valg
av to grunner.

1244
01:18:13,857 --> 01:18:17,693
Nummer én,
hvis vi ikke har en planet...

1245
01:18:17,693 --> 01:18:19,095
(LATER)

1246
01:18:21,030 --> 01:18:25,034
Den andre grunnen er det
hvis vi gjør det rette,

1247
01:18:25,034 --> 01:18:27,236
så skal vi lage
mye rikdom

1248
01:18:27,236 --> 01:18:29,638
og vi skal skape
mange jobber.
KVINNE: Ja.

1249
01:18:29,638 --> 01:18:33,242
Fordi å gjøre det rette
beveger oss fremover.

1250
01:18:37,646 --> 01:18:42,251
Jeg har nok gitt dette
lysbildefremvisning 1000 ganger.

1251
01:18:47,957 --> 01:18:51,494
jeg vil si,
minst 1000 ganger.

1252
01:18:51,494 --> 01:18:55,098
Nashville til Knoxville
til Aspen og Sundance.

1253
01:18:55,098 --> 01:18:59,769
Los Angeles og San Francisco.
Portland, Minneapolis.

1254
01:18:59,769 --> 01:19:04,974
Boston, New Haven, London,
Brussel, Stockholm, Helsinki,

1255
01:19:04,974 --> 01:19:08,244
Wien, München,
Italia og Spania

1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,314
og Kina, Sør-Korea, Japan.

1257
01:19:13,349 --> 01:19:15,518
Takk.

1258
01:19:15,518 --> 01:19:19,923
Jeg antar tingen jeg har brukt
mer tid på enn noe annet
annet i denne lysbildefremvisningen

1259
01:19:19,923 --> 01:19:22,625
prøver å identifisere

1260
01:19:22,625 --> 01:19:25,862
alle de tingene
i folks sinn

1261
01:19:25,862 --> 01:19:31,100
som fungerer som hindringer
at de forstår dette.

1262
01:19:32,836 --> 01:19:37,373
A-Og når jeg har lyst
Jeg har identifisert en hindring,

1263
01:19:37,373 --> 01:19:41,110
Jeg prøver å ta den fra hverandre,
rull den bort. Flytt den.

1264
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Riv den, spreng den.

1265
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
Jeg satte meg et mål.

1266
01:19:57,293 --> 01:20:00,930
Kommuniser dette virkelig tydelig.

1267
01:20:01,965 --> 01:20:05,668
Den eneste måten jeg vet å gjøre det på

1268
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
er by for by,

1269
01:20:13,042 --> 01:20:15,011
person for person,

1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,951
familie for familie.

1271
01:20:25,588 --> 01:20:27,590
GORE: Ha det.
Takk igjen.
KVINNE: Hei.

1272
01:20:27,590 --> 01:20:30,726
GORE: Og jeg har tro
det ganske snart

1273
01:20:30,726 --> 01:20:33,129
nok sinn endres

1274
01:20:34,130 --> 01:20:37,166
at vi krysser en terskel.

1275
01:20:38,935 --> 01:20:40,503
La meg gi deg et eksempel

1276
01:20:40,503 --> 01:20:43,907
av feil vei
å balansere økonomien
og miljøet.

1277
01:20:43,907 --> 01:20:46,275
En del av denne saken
involverer biler.

1278
01:20:46,275 --> 01:20:49,012
Japan har kjørelengde
standarder her oppe.

1279
01:20:49,012 --> 01:20:51,447
Europa planlegger å passere Japan.

1280
01:20:51,447 --> 01:20:56,585
Våre allierte
i Australia og Canada
etterlater oss.

1281
01:20:56,585 --> 01:20:58,387
Det er her vi er.

1282
01:21:00,389 --> 01:21:02,125
Nå er det en grunn til det.

1283
01:21:02,125 --> 01:21:05,895
De sier at vi ikke kan beskytte
miljøet for mye

1284
01:21:05,895 --> 01:21:09,132
uten å true
økonomien og
truer bilprodusentene.

1285
01:21:09,132 --> 01:21:13,736
Fordi bilprodusenter i Kina
kan komme inn og bare
stjele alle våre markeder.

1286
01:21:13,736 --> 01:21:18,908
Vel, her er hvor
Kinas billengde
standarder er nå.

1287
01:21:19,943 --> 01:21:21,177
Langt over vår.

1288
01:21:21,177 --> 01:21:24,113
Vi kan ikke selge bilene våre
i Kina i dag

1289
01:21:24,113 --> 01:21:28,184
fordi vi ikke gjør det
møte kineserne
miljøstandarder.

1290
01:21:29,252 --> 01:21:32,288
California har, eh,
tatt et initiativ

1291
01:21:32,288 --> 01:21:36,625
å ha biler med høyere kjørelengde
selges i California.

1292
01:21:36,625 --> 01:21:40,063
Nå bilselskapene
har saksøkt California

1293
01:21:40,063 --> 01:21:42,531
for å forhindre denne loven
fra å tre i kraft

1294
01:21:42,531 --> 01:21:46,669
fordi, som de påpeker,
11 år fra nå

1295
01:21:46,669 --> 01:21:51,074
dette ville bety det
California ville ha
å ha biler til salgs

1296
01:21:51,074 --> 01:21:54,010
som er like effektive
11 år fra nå

1297
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
slik Kina er i dag.

1298
01:21:55,711 --> 01:21:59,949
Tydelig for tungvint
en bestemmelse å følge.

1299
01:21:59,949 --> 01:22:02,485
Og hjelper dette
lykkes våre selskaper?

1300
01:22:02,485 --> 01:22:05,821
Vel, faktisk, hvis du ser på
hvem har det bra i verden,

1301
01:22:05,821 --> 01:22:09,558
det er selskapene som er det
bygge mer effektive biler.

1302
01:22:09,558 --> 01:22:12,595
Og våre selskaper
er i dype problemer.

1303
01:22:12,595 --> 01:22:13,729
Endelig misforståelse.

1304
01:22:13,729 --> 01:22:16,632
Hvis vi godtar det
dette problemet er reelt,

1305
01:22:16,632 --> 01:22:19,602
kanskje den bare er for stor
å gjøre noe med.

1306
01:22:19,602 --> 01:22:23,872
Og du vet, det er det
mange mennesker som går
rett fra fornektelse

1307
01:22:23,872 --> 01:22:25,441
å fortvile

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,544
uten å ta en pause
på mellomtrinnet

1309
01:22:28,544 --> 01:22:31,814
å faktisk gjøre noe
om problemet.

1310
01:22:31,814 --> 01:22:36,319
Og det er det
Jeg vil gjerne avslutte med.
Det faktum at vi allerede vet

1311
01:22:36,319 --> 01:22:40,756
alt vi trenger å vite
å effektivt adressere
dette problemet.

1312
01:22:40,756 --> 01:22:43,792
Vi må gjøre
mange ting, ikke bare én.

1313
01:22:43,792 --> 01:22:46,862
Hvis vi bruker mer effektivt

1314
01:22:46,862 --> 01:22:48,764
elektriske apparater,

1315
01:22:48,764 --> 01:22:52,668
vi kan spare så mye
av den globale oppvarmingen
forurensning

1316
01:22:52,668 --> 01:22:55,738
det ville ellers vært
satt inn i atmosfæren.

1317
01:22:55,738 --> 01:22:58,941
Hvis vi bruker andre
sluttbrukseffektivitet,
så mye.

1318
01:22:58,941 --> 01:23:01,644
Hvis vi har
biler med høyere kjørelengde,
så mye.

1319
01:23:01,644 --> 01:23:05,014
Og alle disse begynner å gå opp.
Annen transporteffektivitet,

1320
01:23:05,014 --> 01:23:07,050
fornybar teknologi,

1321
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
karbonfangst og
sekvestrering.

1322
01:23:09,052 --> 01:23:12,888
En stor løsning det
du kommer til å høre
mye mer om.

1323
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
De legger alle sammen,

1324
01:23:14,423 --> 01:23:19,162
og ganske snart er vi under
våre utslipp fra 1970.

1325
01:23:20,029 --> 01:23:22,665
Vi har alt vi trenger,

1326
01:23:22,665 --> 01:23:25,834
unntatt kanskje politisk vilje.

1327
01:23:25,834 --> 01:23:30,239
Men vet du hva?
I Amerika, politisk vilje
er en fornybar ressurs.

1328
01:23:35,111 --> 01:23:37,413
Vi har evnen
å gjøre dette.

1329
01:23:37,413 --> 01:23:39,948
Hver og en av oss er
en årsak til global oppvarming,

1330
01:23:39,948 --> 01:23:42,618
men hver av oss kan lage
valg for å endre det.

1331
01:23:42,618 --> 01:23:47,156
Med tingene vi kjøper,
strømmen vi bruker,
bilene vi kjører,

1332
01:23:47,156 --> 01:23:51,627
vi kan ta valg
å bringe vår individuelle
karbonutslipp til null.

1333
01:23:51,627 --> 01:23:54,663
Løsningene
er i våre hender.

1334
01:23:54,663 --> 01:23:58,000
Vi må bare ha
besluttsomheten
for å få dem til å skje.

1335
01:23:58,000 --> 01:24:02,105
Kommer vi til å bli etterlatt
som resten av verden
går fremover?

1336
01:24:02,105 --> 01:24:05,441
Alle disse nasjonene
har ratifisert Kyoto.

1337
01:24:05,441 --> 01:24:10,646
Det er bare to avanserte
nasjoner i verden
som ikke har ratifisert Kyoto,

1338
01:24:10,646 --> 01:24:14,950
og vi er en av dem.
Den andre er Australia.

1339
01:24:14,950 --> 01:24:18,387
Heldigvis flere stater
tar initiativet.

1340
01:24:18,387 --> 01:24:21,657
De ni nordøstlige statene
har slått seg sammen

1341
01:24:21,657 --> 01:24:24,260
på å redusere CO2.

1342
01:24:24,260 --> 01:24:26,962
California og Oregon
tar initiativet.

1343
01:24:26,962 --> 01:24:31,900
Pennsylvanias
utøve lederskap
på solkraft og vindkraft.

1344
01:24:31,900 --> 01:24:36,105
Og amerikanske byer er
går opp til tallerkenen.

1345
01:24:36,105 --> 01:24:40,309
Den ene etter den andre,
vi har sett

1346
01:24:40,309 --> 01:24:44,847
alle disse byene lover
å ta på seg global oppvarming.

1347
01:24:47,250 --> 01:24:50,719
Så hva med oss ​​andre?

1348
01:24:50,719 --> 01:24:55,758
Til syvende og sist dette spørsmålet
kommer ned til dette.

1349
01:24:55,758 --> 01:24:59,828
Er vi, som amerikanere,

1350
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
i stand til å gjøre store ting

1351
01:25:02,631 --> 01:25:05,234
selv om
er de vanskelige?

1352
01:25:05,234 --> 01:25:06,769
Er vi kapable

1353
01:25:06,769 --> 01:25:10,673
å heve oss over oss selv
og over historien?

1354
01:25:10,673 --> 01:25:15,311
Vel, tilsier rekorden
at vi har den kapasiteten.

1355
01:25:15,311 --> 01:25:17,980
Vi dannet en nasjon,
vi kjempet mot en revolusjon

1356
01:25:17,980 --> 01:25:20,983
og brakte noe nytt
til denne jorden,

1357
01:25:20,983 --> 01:25:25,087
en fri nasjon som garanterer
individuell frihet.

1358
01:25:25,087 --> 01:25:29,992
Amerika tok en moralsk avgjørelse.
Dens slaveri var feil,

1359
01:25:29,992 --> 01:25:34,997
og det kunne vi ikke være
halvt fri og halvt slave.

1360
01:25:34,997 --> 01:25:36,832
Vi, som amerikanere, bestemte

1361
01:25:36,832 --> 01:25:39,702
det selvfølgelig
kvinner burde ha
stemmerett.

1362
01:25:39,702 --> 01:25:42,438
Vi beseiret totalitarismen
og vant en krig

1363
01:25:42,438 --> 01:25:46,209
i Stillehavet og
Atlanterhavet samtidig.

1364
01:25:46,209 --> 01:25:49,312
Vi desegregerte skolene våre.

1365
01:25:49,312 --> 01:25:52,815
Og vi kurerte fryktelige sykdommer
som polio.

1366
01:25:52,815 --> 01:25:54,650
Vi landet på månen.

1367
01:25:54,650 --> 01:25:57,853
Selve eksemplet
av hva som er mulig
når vi er på vårt beste.

1368
01:25:57,853 --> 01:26:01,357
Vi jobbet sammen
på en fullstendig tverrpolitisk måte

1369
01:26:01,357 --> 01:26:03,192
å få ned kommunismen.

1370
01:26:03,192 --> 01:26:07,330
Vi har til og med løst
et globalt miljø
krise før,

1371
01:26:07,330 --> 01:26:10,065
hullet i stratosfæren
ozonlaget.

1372
01:26:10,065 --> 01:26:12,768
Dette ble sagt å være
et umulig problem å løse

1373
01:26:12,768 --> 01:26:15,538
fordi det er en global
miljøutfordring

1374
01:26:15,538 --> 01:26:19,842
krever samarbeid fra
hver nasjon i verden.

1375
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
Men vi tok det på oss.

1376
01:26:21,677 --> 01:26:25,214
Og USA
tok ledelsen i utfasingen
kjemikaliene

1377
01:26:25,214 --> 01:26:26,982
som forårsaket det problemet.

1378
01:26:26,982 --> 01:26:31,887
Så nå må vi bruke
våre politiske prosesser
i vårt demokrati,

1379
01:26:31,887 --> 01:26:35,258
og deretter bestemme
å handle sammen
å løse disse problemene.

1380
01:26:35,258 --> 01:26:38,927
Men vi må ha
et annet perspektiv
på denne.

1381
01:26:38,927 --> 01:26:42,531
Det er annerledes
fra ethvert problem
vi noen gang har møtt før.

1382
01:26:44,400 --> 01:26:50,373
Du husker den hjemmefilmen
av jorden som snurrer
i verdensrommet?

1383
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
Et av disse romfartøyene
fortsetter ut
inn i universet,

1384
01:26:55,444 --> 01:26:58,981
da den kom fire milliarder miles
ute i verdensrommet,

1385
01:26:58,981 --> 01:27:02,985
Carl Sagan sa:
"La oss ta en til
bilde av jorden."

1386
01:27:04,287 --> 01:27:06,455
Ser du den lyseblå prikken?

1387
01:27:07,423 --> 01:27:09,191
Det er oss.

1388
01:27:09,191 --> 01:27:13,128
Alt som har
noen gang skjedd
i hele menneskets historie

1389
01:27:13,128 --> 01:27:16,131
har skjedd på den pikselen.

1390
01:27:16,131 --> 01:27:19,201
Alle triumfene
og alle tragediene.

1391
01:27:19,201 --> 01:27:22,104
Alle krigene, alle hungersnødene.

1392
01:27:22,104 --> 01:27:24,006
Alle de store fremskritt.

1393
01:27:25,541 --> 01:27:27,443
Det er vårt eneste hjem.

1394
01:27:28,577 --> 01:27:33,248
Og det er det som står på spill.

1395
01:27:33,248 --> 01:27:37,820
Vår evne til å leve

1396
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
på planeten jorden,

1397
01:27:40,389 --> 01:27:42,791
å ha en fremtid
som en sivilisasjon.

1398
01:27:46,829 --> 01:27:50,633
Jeg tror dette er
et moralsk spørsmål.

1399
01:27:50,633 --> 01:27:53,736
Det er din tid
å gripe dette problemet.

1400
01:27:53,736 --> 01:27:58,273
Det er vår tid til å reise seg igjen,
for å sikre fremtiden vår.

1401
01:28:09,151 --> 01:28:15,157
Det er ikke noe så uvanlig
om hva jeg gjør
med dette.

1402
01:28:15,157 --> 01:28:19,194
Det som er uvanlig er det
Jeg hadde privilegiet
å bli vist det

1403
01:28:19,194 --> 01:28:21,029
som ung mann.

1404
01:28:21,029 --> 01:28:22,465
(jubler)

1405
01:28:22,465 --> 01:28:25,434
MAN: Mine damer og herrer,
Mr. Al Gore.

1406
01:28:25,434 --> 01:28:30,005
GORE: Det er nesten som om
et vindu ble åpnet
gjennom hvilke

1407
01:28:30,005 --> 01:28:34,042
fremtiden var
veldig godt synlig.

1408
01:28:35,444 --> 01:28:39,415
"Ser du det?" han sa,
"Ser du det?

1409
01:28:39,415 --> 01:28:43,452
"Det er fremtiden der
du skal
å leve livet ditt."

1410
01:28:46,489 --> 01:28:48,724
(HELIKOPTERBLAD VIRRER)

1411
01:29:06,575 --> 01:29:09,111
Fremtidige generasjoner

1412
01:29:09,111 --> 01:29:12,781
kan godt ha anledning
å spørre seg selv,

1413
01:29:12,781 --> 01:29:15,350
"Hva var
våre foreldre tenker?

1414
01:29:15,350 --> 01:29:20,022
"Hvorfor våknet de ikke
når de hadde en sjanse?"

1415
01:29:24,159 --> 01:29:26,028
Vi må høre det spørsmålet
fra dem nå.

1416
01:29:40,308 --> 01:29:43,446
** (Jeg MÅ VÅKNE OPP
AV MELISSA ETHERIDGE PLAYING)

1417
01:30:24,487 --> 01:30:26,622
* Har jeg sovet? *

1418
01:30:28,423 --> 01:30:32,495
* Jeg har vært så stille,
redd for å smuldre *

1419
01:30:34,029 --> 01:30:36,699
* Har jeg vært uforsiktig? *

1420
01:30:38,233 --> 01:30:42,905
* Avviser alle
fjerne rumling *

1421
01:30:45,007 --> 01:30:49,444
* Ta meg hvor
jeg skal være *

1422
01:30:51,246 --> 01:30:56,384
* For å forstå tingene
som jeg ikke kan se *

1423
01:30:56,384 --> 01:30:59,688
*Fordi jeg må flytte*

1424
01:30:59,688 --> 01:31:02,925
*Jeg må våkne*

1425
01:31:02,925 --> 01:31:06,328
*Jeg må endre*

1426
01:31:06,328 --> 01:31:09,031
*Jeg trenger å riste opp*

1427
01:31:09,031 --> 01:31:12,334
*Jeg må si ifra*

1428
01:31:12,334 --> 01:31:15,904
* Noe må til
bryte opp *

1429
01:31:15,904 --> 01:31:18,907
*jeg har sovet*

1430
01:31:18,907 --> 01:31:22,911
*Og jeg trenger å våkne*

1431
01:31:24,046 --> 01:31:25,681
*Nå*

1432
01:31:29,384 --> 01:31:31,520
*Og som barn*

1433
01:31:33,522 --> 01:31:38,927
* Jeg danset som om det var 1999 *

1434
01:31:38,927 --> 01:31:43,098
*Drømmene mine var ville*

1435
01:31:43,098 --> 01:31:48,571
* At løftet om dette
ny verden ville vært min *

1436
01:31:48,571 --> 01:31:53,776
* Nå kaster jeg av
ungdommens uforsiktighet *

1437
01:31:56,144 --> 01:32:00,883
* Å lytte til
en ubeleilig sannhet *

1438
01:32:00,883 --> 01:32:04,687
*At jeg trenger å flytte*

1439
01:32:04,687 --> 01:32:07,890
*Jeg må våkne*

1440
01:32:07,890 --> 01:32:10,959
*Jeg må endre*

1441
01:32:10,959 --> 01:32:13,896
*Jeg trenger å riste opp*

1442
01:32:13,896 --> 01:32:17,232
*Jeg må si ifra*

1443
01:32:17,232 --> 01:32:20,803
* Noe må til
bryte opp *

1444
01:32:20,803 --> 01:32:23,672
*jeg har sovet*

1445
01:32:23,672 --> 01:32:28,376
*Og jeg trenger å våkne*

1446
01:32:28,376 --> 01:32:30,813
*Nå*

1447
01:32:33,649 --> 01:32:36,952
*Jeg er ikke en øy*

1448
01:32:36,952 --> 01:32:40,022
*Jeg er ikke alene*

1449
01:32:43,391 --> 01:32:46,328
*Jeg og mine intensjoner*

1450
01:32:46,328 --> 01:32:51,566
* Fanget her
i dette kjøtt og bein*

1451
01:32:52,534 --> 01:32:55,604
*Og jeg må flytte*

1452
01:32:56,471 --> 01:32:59,708
*Jeg må våkne*

1453
01:32:59,708 --> 01:33:02,978
*Jeg må endre*

1454
01:33:02,978 --> 01:33:05,781
*Jeg trenger å riste opp*

1455
01:33:05,781 --> 01:33:09,151
*Jeg må si ifra*

1456
01:33:09,151 --> 01:33:12,688
* Noe må til
bryte opp *

1457
01:33:12,688 --> 01:33:15,658
*jeg har sovet*

1458
01:33:15,658 --> 01:33:20,462
*Og jeg trenger å våkne*

1459
01:33:20,462 --> 01:33:24,132
*Nå*

1460
01:33:25,734 --> 01:33:28,904
*Jeg vil endre*

1461
01:33:28,904 --> 01:33:31,807
*Jeg trenger å riste opp*

1462
01:33:31,807 --> 01:33:34,943
*Jeg må si ifra*

1463
01:33:34,943 --> 01:33:38,714
* Å, noe er
må bryte opp*

1464
01:33:38,714 --> 01:33:41,684
*jeg har sovet*

1465
01:33:41,684 --> 01:33:46,588
*Og jeg trenger å våkne*

1466
01:33:46,588 --> 01:33:49,191
*Nå*

1467
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
*jeg har sovet*

1468
01:36:24,646 --> 01:36:26,882
*Jeg må våkne**